1
00:00:54,293 --> 00:00:56,336
(কথক) 'ভবিষ্যত।

2
00:00:56,462 --> 00:00:58,797
'মেরু বরফের টুকরো গলে গেছে,

3
00:00:58,922 --> 00:01:01,008
'জল দিয়ে পৃথিবী ঢেকে দেওয়া।

4
00:01:01,717 --> 00:01:03,802
'যারা বেঁচে গেছে

5
00:01:03,927 --> 00:01:07,639
'একটি নতুন বিশ্বের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।'

6
00:02:23,173 --> 00:02:24,758
আহ!

7
00:02:27,970 --> 00:02:29,763
(গরগলিং)

8
00:02:39,356 --> 00:02:41,108
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)

9
00:03:27,654 --> 00:03:30,157
(হাওয়া হারমোনিকা বাজায়)

10
00:03:33,744 --> 00:03:35,746
(ঘনঘন শব্দ)

11
00:05:09,673 --> 00:05:10,674
(শিস)

12
00:05:13,593 --> 00:05:15,137
(পর্তুগ্রীক ভাষায় কথা বলা)

13
00:05:27,607 --> 00:05:29,526
দুর্ভাগ্য, ইংরেজি।

14
00:05:30,777 --> 00:05:34,781
কিন্তু স্লেভাররা উৎপাদন করছে
এই দিন একটি ভাল গ্রেড epoxy.

15
00:05:35,782 --> 00:05:39,161
আপনি এক মুঠো ময়লা খরচ
বা হয়তো সেই উইন্ড কাইম।

16
00:05:39,286 --> 00:05:42,289
- তুমি এখানে কি করছ?
- শুধু অপেক্ষা করছি।

17
00:05:42,414 --> 00:05:44,458
পাল থেকে হাত নাও।

18
00:05:45,792 --> 00:05:47,377
খুলে ফেলো!

19
00:05:48,045 --> 00:05:51,882
আমি আপনার নৌকা আগে দেখেছি.
তোমাকে দেখিনি।

20
00:05:52,883 --> 00:05:54,051
আইনগতভাবে নিয়েছে।

21
00:05:55,886 --> 00:05:59,681
আগের মালিক মারা গেছে
টিলারে যখন আমি এটি পেয়েছি।

22
00:05:59,806 --> 00:06:02,768
আপনার আরও এক ঘন্টা ছিল
আমি আবার ব্যবসা আগে.

23
00:06:02,893 --> 00:06:07,147
- শুধু আমার উপায় উন্নতি.
- আচ্ছা, আমি তোমার কাছে ঋণী।

24
00:06:07,272 --> 00:06:10,734
না, ধন্যবাদ। আমি আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত সরবরাহ পেয়েছি।

25
00:06:10,859 --> 00:06:13,070
এইমাত্র একটি প্রবালপ্রাচীর থেকে এসেছে।

26
00:06:13,195 --> 00:06:16,448
আট দিন পূর্ব, যদি আপনি আগ্রহী হন।

27
00:06:18,283 --> 00:06:20,827
দুই ড্রিফটার মিলিত হয়।
কিছু বিনিময় করা প্রয়োজন.

28
00:06:20,952 --> 00:06:25,040
আমি কোড জানি,
কিন্তু আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে দেব।

29
00:06:26,333 --> 00:06:28,543
ওয়াটারওয়ার্ল্ডে কিছুই বিনামূল্যে নেই।

30
00:06:28,668 --> 00:06:30,003
(হাসি) হ্যাঁ।

31
00:06:40,597 --> 00:06:42,391
ধূমপায়ীদের।

32
00:06:43,934 --> 00:06:45,894
শুধু দূরে পরিষ্কার পেতে যথেষ্ট বাতাস.

33
00:06:49,856 --> 00:06:51,817
ব্যাগ ভুলে যাও!

34
00:06:55,987 --> 00:06:59,658
এটা মূল্য না.
আপনি আপনার পাল নিচে দিয়ে এটি করতে পারবেন না.

35
00:06:59,783 --> 00:07:00,784
আরে!

36
00:07:00,909 --> 00:07:03,328
হা-হা-হা!

37
00:07:14,172 --> 00:07:16,341
আমি কি বলতে পারি?

38
00:07:35,527 --> 00:07:38,029
জো, তিনি এটার জন্য যাচ্ছে.

39
00:07:38,155 --> 00:07:39,865
কি রে...?

40
00:07:44,953 --> 00:07:46,955
আগে কখনো এমন দেখিনি।

41
00:07:50,750 --> 00:07:53,003
এখানে আমরা যেতে! যাও! ড্রাইভ ! ড্রাইভ !

42
00:07:58,175 --> 00:07:59,885
দ্রুততর ! দ্রুততর !

43
00:08:00,010 --> 00:08:01,094
হু!

44
00:08:21,990 --> 00:08:24,242
এসো! তিনি এটা পেতে যাচ্ছে!

45
00:08:43,970 --> 00:08:46,181
-যাও!
- তাকে ধর! তাকে পান!

46
00:08:56,691 --> 00:08:58,318
(হাসি)

47
00:09:13,208 --> 00:09:15,085
না!

48
00:09:15,210 --> 00:09:17,587
না! আরগ!

49
00:09:22,676 --> 00:09:24,094
(ধূমপায়ীরা চিৎকার করে)

50
00:09:26,263 --> 00:09:28,139
- (বন্দুকযুদ্ধ)
-আরহ!

51
00:09:29,140 --> 00:09:31,142
(ড্রিফটার চিৎকার করে)

52
00:10:01,715 --> 00:10:03,842
(পর্তুগ্রীক ভাষায় চিৎকার)

53
00:10:03,967 --> 00:10:07,804
(পর্তুগ্রিকে বিনিময়)

54
00:10:07,929 --> 00:10:11,349
(বুড়ো) তুমি কি এই চুলগুলো রাখতে চাও?

55
00:10:11,474 --> 00:10:16,313
আপনি কি এই চুল রাখতে চান?
ছোট হাইড্রো নিন। ছোট কাপ হাইড্রো.

56
00:10:16,438 --> 00:10:21,192
কত উপায়ে বলতে পারি?
যাও, ফুলে যাও।

57
00:10:21,318 --> 00:10:26,072
আপনি কি এই চুল রাখতে চান?
ছোট হাইড্রো নিন।

58
00:10:26,197 --> 00:10:29,451
আপনি কি মনে করেন?
তার উপর একটি ঝোপ আছে.

59
00:10:29,576 --> 00:10:32,495
আপনি যদি চান একটি পার্শ্ব বিনিময় করুন,
কিন্তু গেট খোলো না।

60
00:10:32,621 --> 00:10:36,875
(বুড়ো) ছোট কাপ জল!
আপনি কি এই চুল রাখতে চান?

61
00:10:37,000 --> 00:10:39,836
অন্তর্মুখী ! সোজা আউট।

62
00:11:01,149 --> 00:11:02,150
ইংরেজি !

63
00:11:05,862 --> 00:11:09,908
পতাকা নিচে, Drifter.
আমাদের যথেষ্ট ব্যবসায়ী আছে।

64
00:11:16,081 --> 00:11:17,832
(গুঞ্জন)

65
00:11:17,957 --> 00:11:21,002
- (মহিলা) তার কি আছে?
- (মানুষ) সে কি পেয়েছে?

66
00:11:23,588 --> 00:11:25,006
ময়লা !

67
00:11:26,299 --> 00:11:28,093
(মানুষ) দরজা খুলো!

68
00:12:24,065 --> 00:12:26,025
(বকবক)

69
00:12:27,026 --> 00:12:31,740
(প্রবীণ)
হাড় থেকে বেরি, শিরা থেকে লতা।

70
00:12:31,865 --> 00:12:36,035
এই টেন্ডনগুলো গাছে,
এই রক্ত নোনা.

71
00:12:36,161 --> 00:12:40,373
তার বয়স অনেক বেশি।
এই মহিলা আমাদের ছেড়ে চলে যায়,

72
00:12:40,498 --> 00:12:44,377
পুনর্ব্যবহৃত এবং সংরক্ষিত
যিনি আমাদের নেতৃত্ব দেন তাঁর সামনে।

73
00:12:54,429 --> 00:12:57,265
(বাচ্চারা বকবক করছে)

74
00:13:03,480 --> 00:13:05,231
আমার চোখ! যে ব্যাথা!

75
00:13:05,356 --> 00:13:07,942
(শিশু) এটা কি?

76
00:13:12,447 --> 00:13:13,782
আমাকে চেনেন?

77
00:13:14,908 --> 00:13:17,619
- আমি জানি তুমি কি।
- ভালো।

78
00:13:18,995 --> 00:13:21,247
তাহলে জানবেন
আপনি যদি এখানে সমস্যা খুঁজছেন,

79
00:13:21,372 --> 00:13:25,668
আপনি সামলাতে পারেন তার চেয়ে বেশি পাবেন।
আপনি দুই ঘন্টা আছে.

80
00:13:28,963 --> 00:13:31,257
আমার শুধু একটা লাগবে।

81
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
সে এখানে আসছে।

82
00:13:49,400 --> 00:13:51,402
-আমাকে!
- আপনারা প্রত্যেকে একটি করে পাবেন

83
00:13:51,528 --> 00:13:53,905
আমি ফিরে আসার পর যদি সবকিছু এখানে থাকে।

84
00:13:57,992 --> 00:14:00,036
(মানুষ) ওটা দেখ।

85
00:14:02,622 --> 00:14:04,916
- বিশুদ্ধ ময়লা।
- (হাঁসি)

86
00:14:05,041 --> 00:14:06,042
3.2 কিলো।

87
00:14:09,087 --> 00:14:11,714
কিভাবে আপনি এটা এত দ্বারা আসা?

88
00:14:12,382 --> 00:14:15,093
এখান থেকে পশ্চিমে আরেকটি প্রবাল 30 দিগন্ত।

89
00:14:15,218 --> 00:14:18,930
- তারা এটা কোথায় পেল?
- তারা বলেনি।

90
00:14:19,055 --> 00:14:23,017
(মানুষ) আমরা সেই জায়গার কথা শুনেছি।
শুনেছি তারা সবাই নিহত হয়েছে।

91
00:14:24,811 --> 00:14:27,230
-তাই বলে নি।
- ধূমপায়ীদের?

92
00:14:27,355 --> 00:14:30,567
হয়তো ধূমপায়ী, হয়তো দাস।

93
00:14:31,818 --> 00:14:34,779
তাই এটা মূল্য কি? আমরা ট্রেড করব নাকি?

94
00:14:34,904 --> 00:14:37,115
আমরা এটির মতো গণনা করব ...

95
00:14:38,491 --> 00:14:40,118
বিশুদ্ধ হাইড্রো।

96
00:14:43,371 --> 00:14:46,124
কাজ করে... 62 চিট.

97
00:14:48,877 --> 00:14:52,005
- আমি তার দ্বিগুণ চাই।
- (মানুষ হাঁপাচ্ছে)

98
00:14:56,926 --> 00:14:59,345
আপনি একটি কঠিন দর কষাকষি চালান.

99
00:15:18,781 --> 00:15:19,866
ময়লা?

100
00:15:21,784 --> 00:15:24,412
আমি কখনো শুদ্ধ দেখিনি।

101
00:15:25,622 --> 00:15:29,626
- আমি শুধু এক চুমুক হাইড্রো চাই।
- না, তুমি না বলা পর্যন্ত নয়।

102
00:15:29,751 --> 00:15:33,046
তার পিঠে কালি আছে। আমি তাকে দেখেছি।

103
00:15:33,171 --> 00:15:36,716
ওরা বলে মার্কস পড়লে
সন্তানের উপর,

104
00:15:36,841 --> 00:15:39,802
তারা আপনাকে ড্রাইল্যান্ডে নিয়ে যাবে।

105
00:15:39,928 --> 00:15:42,931
- ড্রাইল্যান্ড একটি মিথ।
- ওহ, কেউ কেউ এখনও বিশ্বাস করে।

106
00:15:43,056 --> 00:15:46,267
তারা বলে ধূমপায়ীরা এমনকি পেয়েছে
তার জন্য একটি চোখ আউট.

107
00:15:47,644 --> 00:15:51,147
আচ্ছা, তাহলে,
আমরা এটা নিজেদের মধ্যে রাখা ভাল।

108
00:16:25,223 --> 00:16:27,183
- সাহায্য করবেন?
- হ্যাঁ।

109
00:16:27,308 --> 00:16:30,103
- দোকান কোথায়?
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন.

110
00:16:36,192 --> 00:16:38,194
আপনার অনেক কিছু নেই।

111
00:16:39,195 --> 00:16:41,239
আপনি কি সেই ময়লা নিয়ে মানুষ?

112
00:16:44,117 --> 00:16:46,995
আমি হাইড্রো নিব। সব ছয় জি.এস.

113
00:16:52,333 --> 00:16:55,044
কোন ক্যানভাস পেয়েছেন? লাইন?

114
00:16:56,504 --> 00:16:59,173
আমি লাইন আছে. এটা চুল. ক্যানভাস নেই।

115
00:16:59,298 --> 00:17:01,384
আমি লাইন নেব।

116
00:17:01,509 --> 00:17:04,137
- কোন বীজ?
- না।

117
00:17:05,513 --> 00:17:07,473
- কাঠ?
- না।

118
00:17:10,518 --> 00:17:11,936
পত্রিকা?

119
00:17:12,061 --> 00:17:14,188
আমার যদি একটা পত্রিকা থাকতো,

120
00:17:15,189 --> 00:17:16,649
আমি অবসর নেব।

121
00:17:26,617 --> 00:17:29,037
কিছু পান করবেন?

122
00:17:30,204 --> 00:17:32,206
এক কাপ হাইড্রো।

123
00:17:43,968 --> 00:17:45,219
বিশুদ্ধ।

124
00:18:04,447 --> 00:18:05,948
<i>স্কোল।</i>

125
00:18:09,535 --> 00:18:12,163
- আর একটা।
- দুইটা কর।

126
00:18:12,288 --> 00:18:15,875
এই ধনী একজন মানুষ কিনবে
একজন সহকর্মী আউটওয়াটারের জন্য, আমি নিশ্চিত।

127
00:18:16,000 --> 00:18:17,376
এক.

128
00:18:20,838 --> 00:18:24,217
যে বুট একটি আকর্ষণীয় জোড়া
আপনি পেয়েছেন

129
00:18:24,342 --> 00:18:26,928
- বাণিজ্য?
- না।

130
00:18:27,053 --> 00:18:29,722
তাহলে আপনি কতক্ষণ বাইরে ছিলেন, ম্যান?

131
00:18:33,309 --> 00:18:36,854
জিজ্ঞাসা করতে কষ্ট করবেন না। কথা বলার কোনো দাম নেই।

132
00:18:44,237 --> 00:18:48,699
- নির্ভর করে। এটা কি চন্দ্র?
-আচ্ছা দেখি।

133
00:18:48,825 --> 00:18:52,036
এপ্রিল, মার্চ, জুন। এটা আগস্ট।

134
00:18:52,161 --> 00:18:54,705
- এই আগস্ট?
- হ্যাঁ।

135
00:18:55,832 --> 00:18:57,125
তাহলে কতদিন?

136
00:18:59,502 --> 00:19:02,505
- পনেরো।
- পনেরো চন্দ্র?

137
00:19:08,970 --> 00:19:10,138
(ফিসফিস করে) এটাই তার।

138
00:19:10,263 --> 00:19:12,723
এনোলা, আরে কি করছ?

139
00:19:13,349 --> 00:19:15,935
- না, তুমি এটা থাকতে পারবে না।
- আরো কিছু আঁকার জন্য আমার আরেকটি টুকরো দরকার।

140
00:19:16,060 --> 00:19:20,314
আমি পেয়ে যাবো। আমি তোমাকে দেব।
শুধু পিছনে থাক.

141
00:19:22,525 --> 00:19:25,194
সেই সব চিট দিয়ে,
আপনি একটি স্নান অর্ডার করতে পারেন.

142
00:19:25,319 --> 00:19:28,948
- আমার সাথে কথা বলছ কেন?
- শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ হচ্ছে.

143
00:19:34,620 --> 00:19:36,914
- এটা কি টমেটো গাছ?
- হ্যাঁ।

144
00:19:37,039 --> 00:19:41,335
- তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।
- আমি একটি ছবিতে একটি দেখেছি. কত?

145
00:19:47,508 --> 00:19:49,510
অর্ধেক তোমার চিট.

146
00:20:01,147 --> 00:20:05,276
- আমিও নিয়ে যাবো।
- কি নেব? আপনি সবকিছু কিনেছেন।

147
00:20:05,401 --> 00:20:07,278
আমি তাদের তাক নেব.

148
00:20:09,655 --> 00:20:13,367
সুতরাং, আপনি সেখানে কি দেখেছেন
আপনার 15 মাসে?

149
00:20:13,492 --> 00:20:15,786
- যেমন?
- এই সব জল শেষ.

150
00:20:15,912 --> 00:20:18,206
আপনি ভুল ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করছেন.

151
00:20:19,498 --> 00:20:21,500
- যাকে তারা আজ কবর দিয়েছে।
- হুহ?

152
00:20:21,626 --> 00:20:23,836
তিনি সেখানে একমাত্র শেষ খুঁজে পেয়েছেন।

153
00:20:29,175 --> 00:20:31,177
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব পেয়েছি, মেরিনার.

154
00:20:31,302 --> 00:20:33,179
আমি দর কষাকষি করছি না। আমি চলে যাচ্ছি।

155
00:20:33,304 --> 00:20:36,307
কিন্তু আপনি এখনও কিছু শুনেন নি।
নাকি দেখেছেন।

156
00:20:40,353 --> 00:20:45,733
আপনি হয়তো আমাদের একজন নাগরিককে দাফন করতে দেখেছেন
আজ যে আরও একটি জন্য জায়গা করে তোলে.

157
00:20:47,735 --> 00:20:49,528
আমি থাকছি না।

158
00:20:49,654 --> 00:20:52,615
ওহ, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.
আমরা শুধু আপনার বীজ চাই.

159
00:20:52,740 --> 00:20:56,786
(মানুষ) আমরা আমাদের নিজেদের দেখতে পারি
গর্ভধারণের জন্য,

160
00:20:56,911 --> 00:21:01,874
কিন্তু এই ধরনের জিনিস খুব বেশি পায়...
অবাঞ্ছিত

161
00:21:01,999 --> 00:21:07,088
যখন সে গর্ভবতী, তুমি তোমার পথে যাও
আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত সরবরাহ সহ।

162
00:21:08,089 --> 00:21:11,300
তোমার কিছু নেই। আপনি মারা যাচ্ছেন।

163
00:21:15,763 --> 00:21:20,559
এতদিন কেউ বাইরে থাকে না
এবং একজন মহিলাকে প্রত্যাখ্যান করে।

164
00:21:21,727 --> 00:21:23,729
সে কিছু লুকাচ্ছে।

165
00:21:23,854 --> 00:21:26,148
হতে পারে সে একজন স্মোকার স্পাই।

166
00:21:28,234 --> 00:21:29,610
(শিস)

167
00:21:36,450 --> 00:21:40,871
বড়রা বললে চলে যেতে পারেন।
এবং আগে না.

168
00:21:59,473 --> 00:22:01,767
আহ। ফুলকা।

169
00:22:03,644 --> 00:22:06,939
-মিউটেশন !
- সে একজন মুটো।

170
00:22:09,567 --> 00:22:11,277
(ঘোলা)

171
00:22:14,572 --> 00:22:15,656
আআরঘ!

172
00:22:18,367 --> 00:22:20,328
(মানুষ) তাকে ধর!

173
00:22:24,540 --> 00:22:25,833
(মানুষ) জাল ফেল!

174
00:22:44,852 --> 00:22:46,562
(চিৎকার)

175
00:22:50,399 --> 00:22:52,693
(মানুষ) সে একজন খুনি!

176
00:22:56,322 --> 00:22:57,698
আরগ!

177
00:22:58,449 --> 00:23:01,327
কোন অধিকারে?

178
00:23:02,703 --> 00:23:04,914
আপনি শান্তি বজায় রাখার জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করুন।

179
00:23:05,998 --> 00:23:09,543
- এইটা না।
- না! সে আমাদের একজনকে হত্যা করেছে।

180
00:23:09,668 --> 00:23:12,296
- সে নিজেকে রক্ষা করছিল।
- তাকে ধ্বংস করা দরকার!

181
00:23:12,421 --> 00:23:14,423
- ওকে মেরে ফেলো!
- তা হতে পারে।

182
00:23:14,548 --> 00:23:18,511
- ওকে মেরে ফেলো!
- কিন্তু এখানে না, এবং এই মত না.

183
00:23:20,262 --> 00:23:22,306
(ধাতু গিয়ার বাঁক)

184
00:23:50,459 --> 00:23:52,253
(ছেলে) এটা কি?

185
00:23:52,378 --> 00:23:54,338
আরে!

186
00:23:55,548 --> 00:23:58,717
(মানুষ) খুব টাইট! আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না.

187
00:24:02,388 --> 00:24:03,764
(মানুষ) গেট খোলো!

188
00:24:07,768 --> 00:24:09,437
(হাসি)

189
00:24:23,784 --> 00:24:25,786
(লোকেরা তর্ক করছে)

190
00:24:26,787 --> 00:24:28,414
(মানুষ) আদেশ!

191
00:24:28,539 --> 00:24:31,125
এটি আরেকটি ডিভাইস যা আমরা খুঁজে পেয়েছি
নৌকায়

192
00:24:31,250 --> 00:24:35,546
শ্বাসরোধের জন্য একটি গ্যারোট কর্ড!

193
00:24:37,256 --> 00:24:40,092
আমরা, আমরা জানি না এই সব কি,

194
00:24:40,217 --> 00:24:45,181
কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস করি
এক প্রকার নির্যাতনের যন্ত্র!

195
00:24:46,974 --> 00:24:50,227
এবং এই - এটি একটি গুপ্তচর হাতিয়ার!

196
00:24:50,769 --> 00:24:54,106
অসংশয় শোনার জন্য!

197
00:24:56,817 --> 00:24:59,653
প্রমাণ নিজেই কথা বলে।

198
00:25:00,654 --> 00:25:05,117
আমি সরানো যে আমরা Muto সঙ্গে বিতরণ
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এবং...

199
00:25:05,242 --> 00:25:06,702
(হেলেন) কেন?

200
00:25:08,996 --> 00:25:10,789
কেন তাকে ব্যবহার করবেন না?

201
00:25:10,915 --> 00:25:15,127
কারণ সে নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ
এবং এই প্রবালপ্রাচীর বিশুদ্ধতা.

202
00:25:15,252 --> 00:25:18,422
- সে হুমকি নয়। সে একটা খাঁচায় আছে।
- সে আমাদের একজন হেলেনকে হত্যা করেছে।

203
00:25:18,547 --> 00:25:20,966
(সম্মতির চিৎকার)

204
00:25:21,091 --> 00:25:25,262
- সে কি বিপজ্জনক নাকি?
- আমি বলব সে এখন আছে।

205
00:25:26,263 --> 00:25:28,891
কিন্তু সে এই সমস্ত ময়লা নিয়ে এখানে এসেছিল,

206
00:25:29,016 --> 00:25:32,102
লাইক যা আমরা দেখিনি
যেহেতু এনোলা এসেছে।

207
00:25:32,228 --> 00:25:34,897
ওহ, এটা কি?

208
00:25:35,439 --> 00:25:37,942
তাই কোথাও থেকে আসতে হয়েছে।

209
00:25:39,443 --> 00:25:43,197
- যদি ড্রাইল্যান্ড থেকে আসে?
- আহ, শুরু করবেন না!

210
00:25:43,322 --> 00:25:45,366
তিনি পশ্চিম থেকে এসেছেন, আমি আপনাকে বলতে পারি।

211
00:25:45,491 --> 00:25:48,577
ধূমপায়ীরা সেখান থেকে, পশ্চিম দিক থেকে আসে।

212
00:25:48,702 --> 00:25:51,205
কিন্তু সে যদি গুপ্তচর হয়,

213
00:25:51,330 --> 00:25:55,834
এই ichthy মানুষ দূরে দিতে হবে
আমাদের অবস্থান, আমাদের দুর্বলতা।

214
00:25:55,960 --> 00:25:57,419
আর যদি সে না থাকে?

215
00:25:57,545 --> 00:26:01,632
তিনি এখনও মুটো এবং তিনি পারেন
আমাদের সম্প্রদায়কে দূষিত করে!

216
00:26:01,757 --> 00:26:04,552
- এবং অন্যান্য!
- অন্যদের কি?

217
00:26:04,677 --> 00:26:07,179
আমরা আর একটি অ্যাটল দেখিনি
এক বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে।

218
00:26:07,304 --> 00:26:11,725
- চলুন ইস্যু হাতে রাখা যাক.
- না, এটা হাতের সমস্যা।

219
00:26:11,850 --> 00:26:14,812
প্রতি বছর, প্রতি মাসে, এটি আরও খারাপ হয়।

220
00:26:14,937 --> 00:26:18,649
কম অ্যাটোলার আছে, কম ব্যবসায়ী আছে।

221
00:26:18,774 --> 00:26:20,818
মৃত বাগান,

222
00:26:20,943 --> 00:26:23,821
এই বায়ুকল যে কাজ করে না.

223
00:26:23,946 --> 00:26:26,907
ডিস্যালিনেটর যা ঠিক করা যাবে না।

224
00:26:27,908 --> 00:26:29,827
এই জায়গা,

225
00:26:29,952 --> 00:26:33,122
জীবনযাপনের এই পুরো পথ, এটি শেষ।

226
00:26:34,248 --> 00:26:38,085
- আর কেউ দেখে না?
- আমি যখন ছেলে ছিলাম, তখন আমাদের প্রচুর প্রবাল ছিল।

227
00:26:38,210 --> 00:26:43,007
আপনি সাহায্যের জন্য প্রার্থনা চালিয়ে যান এবং এখন
একজন লোক এখানে আসে যে আসলে...

228
00:26:43,132 --> 00:26:47,136
- সে মানুষ না!
- এটা কোন ব্যাপার না সে কি!

229
00:26:47,928 --> 00:26:52,808
আমি বলি, যদি সে ড্রাইল্যান্ডের পথ জানে,
এটা কোথায় তাকে আমাদের দেখান!

230
00:26:52,933 --> 00:26:55,978
মানুষ শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তাকিয়ে আছে
এবং মৃত্যু তারা খুঁজে পাওয়া সব.

231
00:26:56,103 --> 00:26:58,939
- অন্তত চেষ্টা করে মারা গেছে!
- এটা একটা প্রতারণা!

232
00:26:59,064 --> 00:27:03,652
যত তাড়াতাড়ি তুমি বুঝতে পারবে, হেলেন,
আমরা সব হতে যাচ্ছি বন্ধ ভাল!

233
00:27:03,777 --> 00:27:07,698
আমরা পরিত্রাণ পেতে হলে ভাল হবে
তার সেই মেয়েটিরও।

234
00:27:07,823 --> 00:27:09,450
(মানুষ) ঠিক!

235
00:27:09,575 --> 00:27:13,245
ধূমপায়ীরা তাকে খুঁজছে!
এক ব্যবসায়ীর কাছ থেকে শুনেছি।

236
00:27:14,538 --> 00:27:18,167
- (ব্যাংস দেওয়াল)
- এক সময়ে এক ব্যাপার!

237
00:27:18,292 --> 00:27:20,961
আমি বলি ওদের দুজনকে ছেড়ে দাও!

238
00:27:21,086 --> 00:27:24,214
- মুটো আর মেয়ে!
- হ্যাঁ!

239
00:27:24,340 --> 00:27:28,469
- (চিৎকার)
- হ্যাঁ! তাদের হত্যা!

240
00:27:28,594 --> 00:27:30,012
আদেশ !

241
00:27:35,809 --> 00:27:37,811
(গুনগুন)

242
00:27:45,402 --> 00:27:47,821
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)

243
00:27:49,990 --> 00:27:51,992
(হাঁসি)

244
00:27:52,117 --> 00:27:54,119
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?

245
00:27:54,244 --> 00:27:57,706
- তাকে আটকে দাও।
- সে অবশ্যই তার চেয়ে শান্ত।

246
00:27:57,831 --> 00:28:01,377
- চলো, যাই।
- না! তাকে আবার আটকে দাও।

247
00:28:01,502 --> 00:28:06,173
আমি জানি আপনি এটা চান. আমি জানি-
হয়তো সে তার নিজের মত খায় না।

248
00:28:06,298 --> 00:28:07,466
আআআআরঘ!

249
00:28:24,817 --> 00:28:27,695
(গ্রেগর) আহা! তাই তো!

250
00:28:29,279 --> 00:28:33,617
আ-হা-হা! তাই তো!
নড়বেন না, আমার প্রিয়!

251
00:28:33,742 --> 00:28:37,579
পোলারিস থেকে বৃষ রাশি।
আমি বৃষ রাশি ভুলে গেছি।

252
00:28:37,705 --> 00:28:40,124
ষাঁড়ের কাঁধে

253
00:28:40,249 --> 00:28:43,377
ছয় বোন আছে
বা সাত, কিন্তু আপনি শুধুমাত্র ছয় দেখতে পারেন.

254
00:28:43,502 --> 00:28:48,048
প্রতিটি চন্দ্রের শুরুতে,
এক বোন বৃশ্চিকের সাথে সারিবদ্ধ!

255
00:28:48,173 --> 00:28:53,387
এবং বৃশ্চিকের একটি তীরের মতোই একটি লেজ রয়েছে
শিশুর পিছনে বৃত্তের উপর!

256
00:28:53,512 --> 00:28:57,766
যদি আমি সপ্তম বোনকে বিবেচনা করি,
এবং সপ্তম বোনকে একটি চন্দ্র দিন,

257
00:28:57,891 --> 00:29:01,228
যে চন্দ্র লম্বভাবে সঞ্চালিত হবে
বৃশ্চিকের কাছে,

258
00:29:01,353 --> 00:29:04,273
একটি দিগন্ত, একটি সরল রেখা তৈরি করা,

259
00:29:04,398 --> 00:29:07,901
যা সরাসরি চলবে...
সরাসরি দিকে...

260
00:29:09,319 --> 00:29:11,155
শুষ্কভূমি?

261
00:29:13,073 --> 00:29:14,074
না.

262
00:29:17,035 --> 00:29:19,204
(চিৎকার করে) এটা কি মানচিত্র?

263
00:29:20,247 --> 00:29:22,207
এটা কি ক্যালেন্ডার?

264
00:29:26,044 --> 00:29:28,630
এটা কি প্রতীক? এটা কি ভাষা?

265
00:29:28,756 --> 00:29:32,342
- আপনি যদি জানতেন তাহলে আমাকে বলবেন, এ্যা, এনোলা?
- হুম।

266
00:29:35,929 --> 00:29:38,766
- আপনি কি আঁকছেন?
- আমি জানি না।

267
00:29:40,017 --> 00:29:44,521
হেলেন, দেখ। তাকান
অপব্যয়ী সন্তানের সর্বশেষ দৃষ্টি।

268
00:29:47,357 --> 00:29:49,193
(সে হাসে)

269
00:29:50,360 --> 00:29:52,654
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

270
00:29:53,655 --> 00:29:58,160
- আমি মনে করি মিটিংটা ভালো হয়নি।
- ওরা আমাদের ছিন্নভিন্ন করছে, গ্রেগর।

271
00:29:58,285 --> 00:30:02,164
না, তারা আপনাকে আঘাত করবে না।
আমি তাদের লাইট বন্ধ করে দিতাম যদি তারা করে।

272
00:30:03,123 --> 00:30:05,125
কত তাড়াতাড়ি আমরা যেতে পারি?

273
00:30:05,250 --> 00:30:07,461
অন্য সপ্তাহ, আদর্শভাবে।

274
00:30:07,586 --> 00:30:09,588
আমাদের এক সপ্তাহ নেই।

275
00:30:09,713 --> 00:30:13,634
হেলেন, আমার এখনও কোন ধারণা নেই
যেখানে আমরা যেতে পারি।

276
00:30:13,759 --> 00:30:16,762
চেষ্টা করুন। আবার একবার চেষ্টা করে দেখুন।

277
00:30:18,055 --> 00:30:21,725
তাদের মধ্যে কিছুই নেই।
আমি বই মাধ্যমে হয়েছে.

278
00:30:21,850 --> 00:30:27,356
এসব বইয়ে কিছুই নেই।
তিনি ঘোষণা. আমি এটা জানি.

279
00:30:27,481 --> 00:30:29,483
আমি শুধু জানি না কিভাবে.

280
00:30:31,944 --> 00:30:35,322
আমি একজন বোকা মানুষ।
উত্তর ঠিক আছে. এটা...

281
00:30:35,447 --> 00:30:37,449
এটা শুধু আমার বাইরে.

282
00:30:40,536 --> 00:30:42,454
হয়তো সে জানে।

283
00:30:54,591 --> 00:30:56,802
আহ, হ্যাঁ, আমি দেখতে.

284
00:30:56,927 --> 00:30:58,762
তারা জালযুক্ত।

285
00:30:58,887 --> 00:31:03,183
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত,
আট, নয়, দশ সংখ্যা। এটা চমৎকার.

286
00:31:03,308 --> 00:31:07,312
তারা আমাকেও বলে, তোমার ফুলকা আছে।
আইসোট্রপিক ফুলকা।

287
00:31:07,437 --> 00:31:09,690
তারা কি নিছক ভেস্টিজিয়াল বা কার্যকরী?

288
00:31:10,732 --> 00:31:14,736
আমার নাম গ্রেগর আমি এইমাত্র এসেছি
আপনাকে সামান্য অর্থ প্রদান করতে vi...vi...

289
00:31:16,029 --> 00:31:18,240
ওহ, আমার ঈশ্বর.

290
00:31:19,241 --> 00:31:23,370
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে দেখে হাসছি না।
আমি উত্তেজিত।

291
00:31:23,495 --> 00:31:28,083
আপনার ফুলকা, তারা কার্যকরী. ইচথিস
sapien আপনি পানিতে শ্বাস নিতে পারেন।

292
00:31:28,208 --> 00:31:30,502
আপনি কত গভীরে যেতে পারেন?

293
00:31:30,627 --> 00:31:35,757
দেখো, আমি এখানে এসেছি কারণ আমি চাই
আপনার সম্পর্কে আরও জানতে।

294
00:31:35,883 --> 00:31:37,467
(মেরিনার থুতু)

295
00:31:40,846 --> 00:31:44,016
আপনি মানুষকে খুব একটা পছন্দ করেন না, তাই না?

296
00:31:44,141 --> 00:31:46,685
আমি বলতে পারি না যে আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি।

297
00:31:46,810 --> 00:31:50,105
কিন্তু, আমাকে বলুন, সব আপনার ধরনের
আপনার মত বদমেজাজী?

298
00:31:53,984 --> 00:31:56,570
- আমার কোন প্রকার নেই।
- ওহ, মাছ পচা।

299
00:31:56,695 --> 00:32:01,408
অন্যরা না থাকলে আমি অবাক হতাম।
যদি না থাকে তবে শেষ পর্যন্ত হবে।

300
00:32:03,619 --> 00:32:07,456
যাই হোক, আমি এখানে আসি
কারণ আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

301
00:32:07,581 --> 00:32:12,294
কোথায়... তোমার ময়লা কোথা থেকে এলো?
এটা কি ড্রাইল্যান্ড থেকে?

302
00:32:13,420 --> 00:32:15,631
আপনি কি জানেন এটা কি?

303
00:32:17,591 --> 00:32:21,470
প্রাচীনরা, তারা ভয়ানক কিছু করেছিল,
তারা না? এই সব জল ঘটাতে.

304
00:32:21,595 --> 00:32:25,849
- শত শত বছর আগে।
- আমি যদি বলি, তুমি কি এই তালা খুলবে?

305
00:32:29,227 --> 00:32:31,438
আমার কাছে চাবি নেই।

306
00:32:32,314 --> 00:32:35,108
- সেখানে একটি মুরিং ক্লিট নিচে আছে.
- কি?

307
00:32:35,233 --> 00:32:38,236
- কোন চাবি হিসাবে ভাল.
- একটি মুরিং ক্লেট?

308
00:32:40,364 --> 00:32:43,075
আমি কাউকে আঘাত করব না। আমি শুধু চলে যাব।

309
00:32:44,409 --> 00:32:47,663
- আমি এখুনি আসব।
- (মানুষ) গ্রেগর!

310
00:32:47,788 --> 00:32:52,334
- সেখানে আপনার ব্যবসা কি? বরাবর সরানো!
- আমি সাহসী মানুষ নই।

311
00:32:52,459 --> 00:32:56,296
আপনি যদি ড্রাইল্যান্ড সম্পর্কে কিছু জানেন,
দয়া করে আমাকে বলুন।

312
00:32:56,421 --> 00:32:59,549
দয়া করে। এটা আপনার সাথে মারা যাক না.

313
00:32:59,675 --> 00:33:01,259
না, না, না।

314
00:33:01,385 --> 00:33:02,552
থামো!

315
00:33:02,678 --> 00:33:04,388
(মানুষ) গ্রেগর?

316
00:33:04,513 --> 00:33:06,348
বরাবর সরানো!

317
00:33:20,153 --> 00:33:22,364
(ধূমপায়ীরা নেকড়েদের মতো চিৎকার করে)

318
00:33:29,329 --> 00:33:31,331
(বেল টোল)

319
00:34:06,533 --> 00:34:08,952
- পথ থেকে সরে যাও!
- ওহ!

320
00:34:14,541 --> 00:34:19,671
(প্রবীণ) যথেষ্ট আলোচনার পর
হাতে থাকা প্রমাণের,

321
00:34:20,505 --> 00:34:25,635
এই মুটো এটা আমাদের সিদ্ধান্ত
সত্যিই একটি হুমকি গঠন করে.

322
00:34:25,761 --> 00:34:29,890
অতএব,
জননিরাপত্তার স্বার্থে,

323
00:34:30,015 --> 00:34:33,226
তিনি এতদ্বারা পুনর্ব্যবহারযোগ্য সাজাপ্রাপ্ত

324
00:34:33,351 --> 00:34:35,812
প্রথাগত ফ্যাশনে।

325
00:34:35,937 --> 00:34:37,230
এগিয়ে যান।

326
00:34:47,699 --> 00:34:49,201
আমি দুঃখিত

327
00:34:57,667 --> 00:35:00,962
হাড় থেকে বেরি, শিরা থেকে লতা,

328
00:35:02,297 --> 00:35:06,468
এই টেন্ডনগুলি গাছে,
এই রক্ত নোনা.

329
00:35:06,593 --> 00:35:09,179
জীবনের জন্য তিনি খুব অদ্ভুত ছিলেন,

330
00:35:09,304 --> 00:35:13,725
এই মুটো এখন আমাদের ছেড়ে চলে যায়,

331
00:35:13,850 --> 00:35:16,103
পুনর্ব্যবহৃত এবং সমাধিস্থ করা,

332
00:35:16,228 --> 00:35:20,148
যিনি আমাদের নেতৃত্ব দেন তার উপস্থিতিতে...

333
00:35:30,158 --> 00:35:31,910
ধূমপায়ীদের !

334
00:35:32,035 --> 00:35:34,621
সূর্যের বাইরে মৃত!

335
00:35:37,874 --> 00:35:40,794
আপনার পোস্টে!

336
00:35:53,974 --> 00:35:55,934
(শঙ্কিত চিৎকার)

337
00:35:56,059 --> 00:35:58,145
(মহিলা) হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

338
00:36:13,285 --> 00:36:14,327
হত্যা!

339
00:36:14,452 --> 00:36:15,954
সেখানে!

340
00:36:16,079 --> 00:36:18,123
আআআহ! আআআহ!

341
00:36:23,670 --> 00:36:25,881
আপনার পোস্ট পেতে!

342
00:36:26,006 --> 00:36:29,009
আমরা নিরাপদ, এই দেয়ালের আড়ালে!

343
00:36:30,218 --> 00:36:32,304
আমরা না?

344
00:36:40,020 --> 00:36:43,481
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও! আমি যুদ্ধ করব!

345
00:36:53,325 --> 00:36:55,535
সেই গুলি লোড কর!

346
00:37:03,710 --> 00:37:07,130
- আমি আমার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- সে সম্ভবত দেয়ালে আছে।

347
00:37:07,255 --> 00:37:10,467
ভিতরে যাও, অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ কর! এখন যাও! যাও!
যাও, যাও!

348
00:37:27,817 --> 00:37:29,819
এখন আমাকে শহরের চাবি দাও।

349
00:37:33,198 --> 00:37:35,909
চলুন! চলুন! চলুন!

350
00:37:38,411 --> 00:37:41,539
এটা মেঝে! এটা মেঝে! যাও!

351
00:37:57,597 --> 00:37:59,307
(মহিলা চিৎকার করে)

352
00:38:02,852 --> 00:38:05,146
এটা সোয়াব! এটা সোয়াব!

353
00:38:06,898 --> 00:38:08,900
তাদের তাড়াতাড়ি করুন!

354
00:38:37,095 --> 00:38:39,097
দরজা জ্বালিয়ে দাও!

355
00:38:41,850 --> 00:38:43,518
জ্বালিয়ে দাও!

356
00:38:43,643 --> 00:38:44,894
আরগ!

357
00:38:53,820 --> 00:38:56,781
আমরা কিছু সময়ের মধ্যে এই প্রবালপ্রাচীর আছে.

358
00:38:59,784 --> 00:39:02,329
এটা ক্র্যাঙ্ক! এটা ক্র্যাঙ্ক!

359
00:39:06,124 --> 00:39:07,208
দেখো!

360
00:39:19,846 --> 00:39:21,806
(চিৎকার)

361
00:39:27,062 --> 00:39:29,230
-এখন!
- আআআআহ!

362
00:39:52,545 --> 00:39:53,922
(চিৎকার)

363
00:40:02,680 --> 00:40:04,474
ওহ, না!

364
00:40:28,748 --> 00:40:29,749
ওহ আমার...!

365
00:40:32,752 --> 00:40:34,671
হেলেন !

366
00:40:36,548 --> 00:40:39,134
যে গ্যাস চালু রাখা! তাদের পূরণ করুন!

367
00:40:50,562 --> 00:40:52,564
আআরঘ!

368
00:41:16,129 --> 00:41:17,422
আরগ!

369
00:41:17,547 --> 00:41:21,968
এটা যে মেয়ে তারা চায়!
তাদের এনোলা দিন এবং তারা চলে যাবে!

370
00:41:22,844 --> 00:41:26,181
তাড়াতাড়ি আসো! হেলেন !

371
00:41:38,735 --> 00:41:41,070
আআহ! আআরঘ!

372
00:42:01,299 --> 00:42:06,137
আপনি এখনও যেতে অনুমিত করছি না!
নারকীয় যন্ত্র!

373
00:42:08,306 --> 00:42:10,183
অভিশাপ!

374
00:42:18,024 --> 00:42:20,485
নারকীয় যন্ত্র!

375
00:42:24,030 --> 00:42:26,658
গ্রেগর? গ্রেগর ! অপেক্ষা করুন!

376
00:42:26,783 --> 00:42:30,161
হেলেন, আমি চেষ্টা করেছি। একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আমি এটা থামাতে পারেনি. তাড়াতাড়ি!

377
00:42:30,286 --> 00:42:33,665
আপনি যদি চেষ্টা করেন তবে আপনি এটি তৈরি করতে পারেন!
ঐ সিঁড়ি উপরে! দৌড়!

378
00:42:33,790 --> 00:42:36,751
- দাঁড়াও!
- তাড়াতাড়ি ! আমি তোমাকে দড়ি ছুঁড়ে দেব!

379
00:42:36,876 --> 00:42:40,004
- তাড়াতাড়ি চালাও!
- এখন দড়ি নিক্ষেপ!

380
00:42:40,129 --> 00:42:42,840
দড়ি নিক্ষেপ! না!

381
00:42:42,966 --> 00:42:45,051
- না!
- দাঁড়াও!

382
00:42:47,178 --> 00:42:48,763
- আমাদের ছেড়ে যেও না!
- না!

383
00:42:48,888 --> 00:42:51,057
আমি দুঃখিত! এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!

384
00:42:55,520 --> 00:42:56,896
হেলেন !

385
00:42:57,021 --> 00:42:59,232
এনোলা ! হেলেন, আমি দুঃখিত!

386
00:43:18,876 --> 00:43:21,296
তাকে গুলি কর। তাকে গুলি কর।

387
00:43:29,012 --> 00:43:31,723
আআরঘ!

388
00:43:48,114 --> 00:43:51,826
আমি যদি তোমাকে এখান থেকে যেতে দিই,
আপনি আমাদের আপনার সাথে নিয়ে যাচ্ছেন।

389
00:43:52,785 --> 00:43:53,786
নিশ্চিত।

390
00:43:57,415 --> 00:43:59,459
এনোলা, নামুন।

391
00:44:00,460 --> 00:44:02,503
এখানে আসুন। নামাও।

392
00:44:02,629 --> 00:44:04,631
তাড়াতাড়ি! এসো!

393
00:44:07,675 --> 00:44:08,885
গেট পান!

394
00:44:35,912 --> 00:44:37,205
আরগ!

395
00:44:59,018 --> 00:45:00,144
আরগ!

396
00:45:08,403 --> 00:45:10,238
(মেরিনার) তাড়াতাড়ি কর!

397
00:45:10,363 --> 00:45:12,198
কামিকাজে ! এসো!

398
00:45:40,935 --> 00:45:42,895
যে একটি গর্ত তৈরি.

399
00:45:47,817 --> 00:45:50,236
(অবিরাম গুলি চলছে)

400
00:46:01,080 --> 00:46:03,583
তাকে খুঁজুন! মেয়েকে ধর!

401
00:46:08,713 --> 00:46:09,756
সেখানে!

402
00:46:17,764 --> 00:46:20,975
যাও! ঐ লোকটি পান! যাও! তাকে মেরে ফেলো!

403
00:46:25,146 --> 00:46:27,523
- বাহ!
-এনোলা !

404
00:46:37,867 --> 00:46:40,953
- তুমি খুব ধীর!
- অন্য দিকে দৌড়াও।

405
00:46:42,872 --> 00:46:44,207
এসো!

406
00:46:50,213 --> 00:46:53,257
ধর! ধর, ধর।

407
00:46:57,386 --> 00:47:00,890
এটা আটকে আছে! আমি এটা মাধ্যমে করতে পারেন না!
তাকে যেতে দাও!

408
00:47:02,350 --> 00:47:05,353
- (গুলি উড়ে)
- শুধু তাকে ফেলে দাও!

409
00:47:20,117 --> 00:47:22,203
চাকা ঘুরিয়ে দাও! চাকা ! ঘুরিয়ে দাও।

410
00:47:26,874 --> 00:47:28,334
সেই !

411
00:47:28,459 --> 00:47:31,003
- এসো, ধাক্কা দাও!
- আমি!

412
00:47:31,128 --> 00:47:33,422
তাড়াতাড়ি! এটা কঠিন ধাক্কা!

413
00:47:33,548 --> 00:47:35,591
এটা কঠিন ধাক্কা!

414
00:47:35,716 --> 00:47:37,677
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

415
00:47:37,802 --> 00:47:41,138
এখন এটা টানুন! এটা টান! যাও! যাও!

416
00:47:41,264 --> 00:47:43,099
এটা টান!

417
00:47:54,735 --> 00:47:57,780
- এনোলা, লাফ দাও।
- (বুলেটের আঘাতে)

418
00:47:58,781 --> 00:48:01,284
- শুধু আমার দিকে তাকাও! ঝাঁপ!
- ঠিক আছে!

419
00:48:17,842 --> 00:48:19,760
আচ্ছা, মাফ করবেন!

420
00:48:19,886 --> 00:48:23,890
আমি কি বলেছিলাম যে কেউ চলে যেতে পারে
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে? আমি করেছি?

421
00:48:24,015 --> 00:48:27,393
- না!
- আচ্ছা কিছু কর! আমি পাল ঘৃণা করি।

422
00:48:36,736 --> 00:48:38,195
আরে!

423
00:48:38,321 --> 00:48:42,033
- আপনি বাহা করতে পারেন?
- আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

424
00:49:16,484 --> 00:49:20,488
আমাকে এই উত্তর দিন, কেউ.
সেই বোটে এখনো গুলি চলছে কেন?

425
00:49:20,613 --> 00:49:23,741
- সেই কাজিনের নাম কি?
- চক।

426
00:49:23,866 --> 00:49:27,036
- আরে, চাক!
- সে তাকে আমাদের মধ্যে টানছে!

427
00:49:28,162 --> 00:49:31,499
হয়তো সে চককে উত্তর দেয় না।
তাকে চার্লস বলে ডাকো। চার্লস !

428
00:49:33,709 --> 00:49:37,713
- ওকে থামাও! তাকে থামাও!
- (মেশিনগানের গর্জন)

429
00:49:42,385 --> 00:49:44,178
(পুরুষ চিৎকার করে)

430
00:49:45,221 --> 00:49:46,222
চার্লস !

431
00:49:48,891 --> 00:49:51,227
আদিওস, কাজিন।

432
00:50:29,223 --> 00:50:32,601
(মহিলা) আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!

433
00:50:43,362 --> 00:50:45,531
সে এখানে কোথাও আছে. খুঁজতে থাকুন!

434
00:50:52,163 --> 00:50:54,165
(চেইনসো গুঞ্জন)

435
00:50:58,544 --> 00:50:59,545
আহ!

436
00:51:01,881 --> 00:51:03,716
(স্ট্যামার)

437
00:51:03,841 --> 00:51:07,011
660 জিএস হাইড্রো,
তিন-চতুর্থাংশ গ্রেড বা আরও ভাল,

438
00:51:07,136 --> 00:51:11,057
বিভিন্ন ধরনের ভোজ্যের 120টি চাবি-
মাছ এবং প্লাঙ্কটন কেক -

439
00:51:11,182 --> 00:51:14,560
এবং 60 কী বাতির তেল,
44টি পুরানো দ্রাক্ষালতা,

440
00:51:14,685 --> 00:51:16,771
দশটি বিভিন্ন ফলের গাছ,

441
00:51:16,896 --> 00:51:21,317
জিরো রিলোড - কোন গোলাবারুদ স্টোরেজ নেই
এই বিশেষ প্রবালপ্রাচীর উপর.

442
00:51:21,442 --> 00:51:25,529
উহ, জিরো গো-জুস।
পরিশোধন ক্ষমতা নেই।

443
00:51:25,654 --> 00:51:27,490
আদিম অসভ্য!

444
00:51:29,200 --> 00:51:31,911
ওহ... ধূমপান কেমন হয়?

445
00:51:32,036 --> 00:51:34,205
উহ, শূন্য। জিরো ধূমপান।

446
00:51:35,790 --> 00:51:38,375
আমার মনে আছে যখন এটি মজাদার ছিল।

447
00:51:38,501 --> 00:51:41,462
কতদিন পর আমাদের ছিল
একটি সত্যিই ভাল ধর্মযুদ্ধ?

448
00:51:41,587 --> 00:51:45,216
- আমি জানি, আমি জানি।
- বল, কতদিন?

449
00:51:45,341 --> 00:51:47,343
- আমি জানি না...
-মনে রেখো,

450
00:51:47,468 --> 00:51:50,679
প্রতি দিগন্তে প্রবালপ্রাচীর ছিল।

451
00:51:50,805 --> 00:51:51,806
মিম-হুম।

452
00:51:53,015 --> 00:51:55,684
তারা সব কোথায় যাচ্ছে?

453
00:51:55,810 --> 00:51:57,812
ওয়েল, আমরা কয়েক ডুবা.

454
00:51:57,937 --> 00:52:02,274
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
- নর্ড... ওহ, এখন গরম।

455
00:52:02,399 --> 00:52:06,904
- ঠিক আছে। আর মেয়েটা?
- এখানে না। সে হয়তো পালিয়ে গেছে।

456
00:52:07,029 --> 00:52:10,658
এই জন্যই আমরা এখানে এসেছি!
আমরা এখানে অনুশীলন করতে আসিনি!

457
00:52:10,783 --> 00:52:12,743
আমাদের অনুশীলনের দরকার নেই!

458
00:52:18,165 --> 00:52:20,751
- কি পেয়েছেন?
- হার্টবিট একটি দম্পতি.

459
00:52:20,876 --> 00:52:22,878
বেশি কিছু বলছি না।

460
00:52:24,213 --> 00:52:28,384
যদি আপনি ধমনী প্রকৃতি লক্ষ্য করেন
আমার মাথার গর্ত থেকে রক্ত,

461
00:52:28,509 --> 00:52:32,471
আপনি অনুমান করতে পারেন আমরা সব আছে
একটি বাস্তব খারাপ দিন।

462
00:52:32,596 --> 00:52:36,600
তাই এটা এখানে. আমার জানা দরকার
সেই ট্যাটু করা মেয়েটির সম্পর্কে।

463
00:52:38,018 --> 00:52:42,648
- প্রথম যে আমাকে জীবন বলে।
- একটা মেয়ে দেখেছি! আমি তাকে দেখেছি!

464
00:52:42,773 --> 00:52:44,775
তার গায়ে একটা বড় ট্যাটু ছিল।

465
00:52:45,943 --> 00:52:48,112
আমি একটা মেয়ে দেখেছি। আমি নিশ্চিত নই,

466
00:52:48,237 --> 00:52:51,991
কিন্তু আমি মনে করি সে সেই নৌকায় উঠেছে
তিনটি হুল সহ।

467
00:52:53,033 --> 00:52:55,995
যে নৌকার দাম আমার এক হাজার জিএস
গো-রস?

468
00:52:56,120 --> 00:52:58,622
- মুটোর নৌকা।
- মুটো?

469
00:52:58,747 --> 00:53:01,500
হ্যাঁ, সে এখানে এই স্লিটগুলি পেয়েছে,

470
00:53:01,625 --> 00:53:05,045
যেমন... মাছের ফুলকার মত।

471
00:53:05,171 --> 00:53:07,381
তিনি সত্যিই একজন মানুষ ছিলেন না।

472
00:53:07,506 --> 00:53:10,092
বিবর্তনের এক ঝলক!

473
00:53:11,677 --> 00:53:14,054
ওহ, আমি দুঃখিত। একটি ফ্লুক...

474
00:53:14,180 --> 00:53:16,348
- বিবর্তন।
- আমি জানি!

475
00:53:16,473 --> 00:53:18,934
এর একটি বুদ্ধিমান কথোপকথন আছে.

476
00:53:19,059 --> 00:53:22,146
আমি কথা বলব আর তুমি শুনবে।

477
00:53:22,271 --> 00:53:26,275
শুরুতে,
প্রদানকারী বলেন,

478
00:53:26,400 --> 00:53:30,070
"জল থাকতে দাও!"
আর সমুদ্র বেরিয়ে এল৷

479
00:53:30,196 --> 00:53:34,825
- আমরা যা জানি তার সবকিছুই তিনি সৃষ্টি করেছেন...
- আরে, আরে! ডেকন !

480
00:53:34,950 --> 00:53:36,869
যে বাতাসে আমরা শ্বাস নিই!

481
00:53:36,994 --> 00:53:39,955
তিনি মানুষ এবং মাছ উভয়ই তৈরি করেছিলেন

482
00:53:40,080 --> 00:53:42,791
এবং এর কোন সমন্বয় নেই!

483
00:53:42,917 --> 00:53:46,629
বিবর্তনবাদের ধারনা তিনি মানেন না!

484
00:53:46,754 --> 00:53:48,547
আমীন!

485
00:53:48,672 --> 00:53:54,261
- না! তুমি বলেছিলে আমাকে মারবে না!
- আমি কি বলেছি? সাক্ষী? কেউ?

486
00:53:54,386 --> 00:53:57,890
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
- আহ, আমার থাকতে পারে!

487
00:54:00,142 --> 00:54:02,102
আমি থাকতে পারে.

488
00:54:03,562 --> 00:54:05,564
না, না, না! তুমি বলেছিলে না!

489
00:54:08,984 --> 00:54:11,028
আমরা 'দেজে' পৌঁছাই,

490
00:54:12,321 --> 00:54:16,116
সেই আকাশের নৌকোটি ধরো,
টহলে পাঠান।

491
00:54:16,742 --> 00:54:21,997
আমাদের নজর রাখতে হবে
যে ichthy পাগলের জন্য!

492
00:55:18,429 --> 00:55:20,431
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

493
00:55:20,556 --> 00:55:25,686
সেই হাইড্রো আর কতদিন থাকবে
যদি এই নৌকায় আমরা তিনজন না থাকতাম।

494
00:55:27,813 --> 00:55:30,441
ওয়েল, এনোলা বেশি পান করবে না।

495
00:55:31,817 --> 00:55:33,861
আর আমি করব না...

496
00:55:34,570 --> 00:55:36,572
আমি মোটেও পান করব না।

497
00:55:36,697 --> 00:55:38,866
আমরা সেখানে না পৌঁছা পর্যন্ত না.

498
00:55:38,991 --> 00:55:41,118
কোথায় পান?

499
00:55:41,243 --> 00:55:43,245
আপনি যেখানেই যাচ্ছেন।

500
00:55:44,580 --> 00:55:46,582
যেখানেই তোমার ময়লা আছে।

501
00:55:48,042 --> 00:55:51,545
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি এটি উদ্ধার করেছি
একটি প্রবালপ্রাচীর বন্ধ ধূমপায়ীদের আঘাত.

502
00:55:53,047 --> 00:55:56,550
ধূমপায়ীরা অভিযানের পর কিছুই ছাড়ে না।

503
00:55:56,675 --> 00:55:58,510
বিশেষ করে ময়লা।

504
00:56:00,179 --> 00:56:02,556
আপনি সেখানে গেছেন, তাই না?

505
00:56:06,393 --> 00:56:07,895
শুষ্কভূমি?

506
00:56:09,063 --> 00:56:11,065
আপনি এটা কোথায় জানেন.

507
00:56:12,316 --> 00:56:15,944
- হ্যাঁ, আমি জানি এটা কোথায়।
- ওহ...

508
00:56:17,363 --> 00:56:18,822
এবং...

509
00:56:18,947 --> 00:56:22,701
- আর আমরা যাচ্ছি?
- তুমি আর আমি।

510
00:56:25,079 --> 00:56:27,581
ছাগলছানা আমরা পাশে পিচ আছে আছে.

511
00:56:30,250 --> 00:56:33,003
- কি?
- আমার নৌকা ছিঁড়ে গেছে

512
00:56:34,296 --> 00:56:39,259
আমি পানি নিচ্ছি। আমি পেতে ভাগ্যবান হবে
অর্ধেক জল রেশন যে আউট.

513
00:56:39,385 --> 00:56:42,846
আপনি জানেন, আমি বলেছিলাম আমি পান করব না।

514
00:56:43,847 --> 00:56:45,516
12 দিনের জন্য?

515
00:56:47,935 --> 00:56:53,232
না। তোমাদের একজন এখন মারা যাওয়াই ভালো
তোমরা দুজনেই ধীরে ধীরে মারা যাও।

516
00:56:53,357 --> 00:56:55,192
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

517
00:56:55,317 --> 00:56:58,028
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি. আমরা তোমাকে বের করেছি।

518
00:56:58,153 --> 00:57:02,157
না, আপনি আমাকে বের করেছেন যাতে আপনি বের হতে পারেন।
আমরা এমনকি.

519
00:57:02,282 --> 00:57:04,451
সে রান্না করতে পারে। সে মাছ ধরতে পারে।

520
00:57:04,576 --> 00:57:06,578
- আমিও পারি।
- আমার নেকলেস নাও।

521
00:57:06,703 --> 00:57:09,998
- আমি নীচে আরও ভাল পেয়েছি।
- না, দেখো! ওহ.

522
00:57:12,000 --> 00:57:15,379
আপনি কি মাধ্যমে গিয়েছিলেন পরে
সেখানে ফিরে অ্যাটল,

523
00:57:15,504 --> 00:57:18,298
আমি বুঝতে পারি কেন আপনি চান.

524
00:57:18,424 --> 00:57:20,384
কিন্তু সে শিশু।

525
00:57:22,511 --> 00:57:24,054
(গুনগুন)

526
00:57:31,145 --> 00:57:33,814
তাহলে কি আর কিছু আছে?

527
00:57:39,153 --> 00:57:41,822
এনোলা, নিচে যান।

528
00:57:42,823 --> 00:57:44,450
এনোলা।

529
00:58:06,972 --> 00:58:08,348
হ্যাঁ।

530
00:58:08,474 --> 00:58:10,392
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

531
00:58:11,727 --> 00:58:13,979
অনেকদিন বাইরে ছিলেন।

532
00:59:00,025 --> 00:59:04,029
ঘন্টা দুয়েক আগে,
আমি আপনার কাছে সম্ভাব্য ময়লা ছিলাম।

533
00:59:04,154 --> 00:59:06,907
- আমরা এমন নই।
- তোমরা সবাই।

534
00:59:12,579 --> 00:59:15,040
সত্যিই কি ভাবছিলাম জানো?

535
00:59:15,165 --> 00:59:18,835
আমি কেন তোমাদের দুজনকে বাদ দেই না
এই মুহূর্তে আমার জেগে।

536
00:59:19,836 --> 00:59:21,797
তোমার আমার দরকার কিছুই নেই।

537
00:59:38,855 --> 00:59:41,400
আপনি আমাদের ড্রাইল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছেন।

538
00:59:45,862 --> 00:59:48,073
খুন করা একটি কঠিন কাজ ভাল করা.

539
00:59:48,198 --> 00:59:51,868
- বিশ্বাস করুন, আমি শুরু করার মতো নই।
- আমরা দুজনেই!

540
00:59:57,249 --> 01:00:01,169
- তুমি কতক্ষণ আমাকে ধরে রাখবে?
- যতক্ষণ লাগে।

541
01:00:04,881 --> 01:00:05,882
ঠিক আছে।

542
01:00:06,008 --> 01:00:07,384
আহ!

543
01:00:09,094 --> 01:00:11,680
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

544
01:00:13,265 --> 01:00:16,393
তুমি কাপুরুষ! তুমি আমার সন্তানকে স্পর্শ করো না!

545
01:00:16,518 --> 01:00:18,687
এখানে আসুন! আমি...

546
01:00:19,688 --> 01:00:21,690
(সে বকাঝকা করে)

547
01:00:25,110 --> 01:00:26,194
ওহ...

548
01:00:26,320 --> 01:00:27,321
ওহ...

549
01:01:44,898 --> 01:01:47,109
ঠিক আছে, এখন সরবেন না, ঠিক আছে?

550
01:01:47,234 --> 01:01:50,696
সেখানে। ওহ, সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে, হ্যাঁ.

551
01:01:50,821 --> 01:01:52,030
সেখানে।

552
01:01:52,823 --> 01:01:54,825
সেখানে। সব সম্পন্ন

553
01:01:54,950 --> 01:01:58,870
এখন কিছু ছোট সমস্যা হতে পারে
গভীর উপলব্ধিতে।

554
01:01:58,995 --> 01:02:01,456
আমার সংক্ষিপ্ত খেলাটি নষ্ট না করাই ভালো।

555
01:02:03,625 --> 01:02:04,876
আচ্ছা?

556
01:02:05,001 --> 01:02:08,338
- (মহিলা) ভালো লাগছে।
- এটা তোমার আসল চোখের চেয়ে ভালো।

557
01:02:08,463 --> 01:02:12,259
- অনেক ভালো।
- কি বলো টবি? সত্য.

558
01:02:12,384 --> 01:02:16,596
- স্লাইম মত দেখায়.
- তাই আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি। কোন ছলনা.

559
01:02:20,142 --> 01:02:21,935
এটা স্লাইম মত দেখাচ্ছে!

560
01:02:23,103 --> 01:02:26,231
- এবং এটা ঠান্ডা কাদা মত মনে হয়!
- ডেকন?

561
01:02:28,442 --> 01:02:32,988
এটা শুধু গর্তে একটি সমস্যা আছে.
হয়তো তোমার আসা উচিত।

562
01:02:39,536 --> 01:02:41,121
চলুন গাড়ি চালাই।

563
01:02:49,171 --> 01:02:52,466
গর্তে।
মনোরম রুট নিয়ে বিরক্ত করবেন না।

564
01:02:52,591 --> 01:02:53,925
ড্রাইভ !

565
01:02:54,926 --> 01:02:57,763
(ডিকন) আরে, এটি আরও ভাল গাড়ি চালাচ্ছে।

566
01:03:01,433 --> 01:03:03,435
(♪ "পিটার গান থিম")

567
01:03:06,605 --> 01:03:08,648
(রাউডি চিৎকার)

568
01:03:09,816 --> 01:03:11,026
নামা!

569
01:03:12,611 --> 01:03:14,571
নামা! পথ বের করে দাও!

570
01:03:14,696 --> 01:03:18,658
- পথ থেকে সরে যাও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

571
01:03:20,952 --> 01:03:24,873
আপনার আশীর্বাদ, কাজিন.
সেখানে আপনি সকল কাজিনদের আশীর্বাদ করুন।

572
01:03:24,998 --> 01:03:28,919
ভাল কাজ আপ রাখুন!
প্রবৃদ্ধিই প্রগতি, প্রবৃদ্ধিই অগ্রগতি।

573
01:03:29,044 --> 01:03:30,754
(মানুষ) কেউ!

574
01:03:30,879 --> 01:03:33,256
আরে, উপরে!

575
01:03:33,381 --> 01:03:35,592
খুলে ফেলো!

576
01:03:38,428 --> 01:03:41,139
- হ্যাঁ?
- আপনার ডেকনশিপ

577
01:03:41,264 --> 01:03:42,641
নমস্কার!

578
01:03:42,766 --> 01:03:47,020
শুভ সকাল। নাকি রাত।
ঘটনা যাই হোক না কেন।

579
01:03:47,145 --> 01:03:49,856
এটা কি? আমি একজন ব্যস্ত মানুষ।

580
01:03:49,981 --> 01:03:53,777
আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত
আপনি ঠিক নিচে আছেন

581
01:03:54,778 --> 01:03:57,823
চার ফুট নয় ইঞ্চি কালো জিনিস।

582
01:04:02,369 --> 01:04:05,455
- ধন্যবাদ, স্যার।
- পরিশোধন করার পর কত Gs?

583
01:04:05,580 --> 01:04:09,668
- হয়তো তিনজন রিফুয়েলার্স।
- আমরা এর মধ্য দিয়ে দুই চন্দ্রায় পুড়ে যাব।

584
01:04:09,793 --> 01:04:12,629
মিষ্টি জো! এই জায়গায় কি ঘটছে?

585
01:04:14,464 --> 01:04:17,467
- আমরা এটাকে ছাড়িয়ে গেছি।
- ঠিক আছে।

586
01:04:17,592 --> 01:04:21,054
একমাত্র জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ
ট্যাটু করা মেয়েটি

587
01:04:21,179 --> 01:04:23,849
আমরা তাকে খুঁজে পেতে কোনো গো-রস ছাড়ি না।

588
01:04:23,974 --> 01:04:28,645
আমরা এটি অন্য কোথাও নষ্ট করি না। বাতিল করুন
ঐ সমস্ত ট্র্যাক্টর টান এবং সমস্ত জিনিসপত্র

589
01:04:28,770 --> 01:04:31,231
পরে পর্যন্ত আপনি এটা পেয়েছেন?

590
01:04:32,732 --> 01:04:35,360
শুষ্কভূমি মা লোদে।

591
01:04:35,485 --> 01:04:37,654
হা-হা! আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর.

592
01:05:01,386 --> 01:05:03,597
আপনি সমুদ্র জল ব্যবহার করেন না কেন?

593
01:05:04,806 --> 01:05:07,142
ফিল্টারগুলিতে লবণ আরও শক্ত।

594
01:05:29,789 --> 01:05:31,791
আমরা কিছু পেতে পারি?

595
01:05:34,836 --> 01:05:36,671
এটা তার জন্য, আমার জন্য না.

596
01:05:47,933 --> 01:05:49,893
এখানে, আসুন।

597
01:05:50,727 --> 01:05:54,898
- সে কি আমাদের ড্রাইল্যান্ডে নিয়ে যাবে?
- অবশ্যই তিনি

598
01:05:55,023 --> 01:05:56,024
হ্যাঁ।

599
01:06:00,195 --> 01:06:02,405
এটা সব, এটা সব, এটা সব.

600
01:06:04,950 --> 01:06:07,827
ভাল. ভাল, ভাল. চলো।

601
01:06:19,381 --> 01:06:21,758
আমাদের হত্যা না করার জন্য ধন্যবাদ.

602
01:06:38,984 --> 01:06:40,986
শুধু তার থেকে দূরে থাকুন।

603
01:07:12,892 --> 01:07:15,186
- হাই।
- সরান।

604
01:07:16,271 --> 01:07:18,648
(হেলেন) এনোলা! এনোলা, এখানে এসো!

605
01:07:20,442 --> 01:07:22,318
এসো!

606
01:07:24,446 --> 01:07:26,990
এনোলা, এদিকে আয়।

607
01:07:40,670 --> 01:07:42,088
আরে!

608
01:07:44,382 --> 01:07:49,262
- কি করছ?
- আপনার নৌকা সাজাইয়া. এটা কুৎসিত.

609
01:07:52,932 --> 01:07:55,935
-এটা কোথায় পেলে?
- নিচ থেকে।

610
01:07:56,061 --> 01:07:58,980
এই আমার!
তুমি আমার কিছুই স্পর্শ করো না।

611
01:07:59,105 --> 01:08:03,109
- আমি এটা তোমার জন্য আঁকা.
- কিছু আঁকবেন না! বুঝলে?

612
01:08:12,202 --> 01:08:15,121
এই আমার নৌকা.
আমি এটা আমি এটা পছন্দ উপায় পেয়েছিলাম.

613
01:08:15,246 --> 01:08:18,416
আপনি জায়গা নেন
এবং আপনি আমাকে কমিয়ে দিচ্ছেন।

614
01:08:21,711 --> 01:08:26,007
তুমি জানো, সে একটা ছোট্ট মেয়ে।
সে তোমার নিয়ম জানে না।

615
01:08:26,132 --> 01:08:28,927
আপনি থাকতে চান? তুমি তাকে শেখাও।

616
01:08:47,237 --> 01:08:49,864
এনোলা, তোমাকে কি বললাম?

617
01:08:54,619 --> 01:08:57,288
তুমি এত শক্ত নও, জানো?

618
01:09:01,459 --> 01:09:03,628
আপনি কত মানুষ হত্যা করেছেন?

619
01:09:06,339 --> 01:09:08,883
দশ? বিশ?

620
01:09:11,261 --> 01:09:13,054
আপনি অনেক কথা বলেন।

621
01:09:13,179 --> 01:09:15,640
আমি অনেক কথা বলি কারণ তুমি কথা বল না।

622
01:09:15,765 --> 01:09:17,684
তাহলে কয়জন?

623
01:09:19,644 --> 01:09:24,357
- ছোট মেয়ে সহ?
- আমি তোমাকে ভয় পাই না।

624
01:09:27,152 --> 01:09:31,156
আমি হেলেনকে বলেছিলাম তুমি এত কুৎসিত হবে না
যদি আপনি আপনার চুল কাটা.

625
01:09:33,867 --> 01:09:38,121
আসলে, আপনি সব সময় কথা বলেন!
আপনি যখন চারপাশে আছেন তখন এটি একটি ঝড়ের মতো!

626
01:09:38,246 --> 01:09:40,957
(হেলেন) এনোলা! এই, আপনি কি করছেন?

627
01:09:41,082 --> 01:09:44,669
-হেলেন !
- সে সাঁতার কাটতে পারে না!

628
01:09:44,794 --> 01:09:47,672
(Enola) আমাকে সাহায্য করুন! হেলেন !

629
01:09:47,797 --> 01:09:50,049
হেলেন, আমাকে সাহায্য করুন!

630
01:09:51,426 --> 01:09:53,219
সাহায্য!

631
01:09:53,344 --> 01:09:55,847
হেলেন, আমাকে সাহায্য করুন!

632
01:10:04,397 --> 01:10:06,399
হেলেন ! সাহায্য!

633
01:10:06,524 --> 01:10:08,318
ধরে রাখুন।

634
01:10:09,235 --> 01:10:11,112
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

635
01:10:13,281 --> 01:10:15,783
ওহ... অপেক্ষা করুন। চলো।

636
01:10:15,909 --> 01:10:17,243
দয়া করে!

637
01:10:17,368 --> 01:10:18,369
দয়া করে!

638
01:10:18,494 --> 01:10:20,288
ওহ, দয়া করে!

639
01:10:20,413 --> 01:10:22,373
(হেলেন কাশি)

640
01:10:25,460 --> 01:10:27,253
আরে!

641
01:10:29,464 --> 01:10:32,508
ধরে রাখুন। ঠিক আছে... প্রায়.

642
01:10:33,134 --> 01:10:34,552
(হাঁপাচ্ছে)

643
01:10:43,645 --> 01:10:45,605
(এনোলা হাঁপাচ্ছে)

644
01:10:47,023 --> 01:10:51,986
ধন্যবাদ কিন্তু শপথ করে বলছি,
যদি তুমি তাকে আবার স্পর্শ কর...

645
01:10:52,111 --> 01:10:57,116
আমার দিকে তাকাও! তুমি সেই রাতে ঘুমাতে যাবে
এবং আপনি কখনই জেগে উঠবেন না।

646
01:10:57,242 --> 01:10:59,327
- চুপ কর।
- কি?

647
01:11:00,328 --> 01:11:02,372
- (হেলেন) ধূমপায়ী?
- হ্যাঁ।

648
01:11:02,497 --> 01:11:04,457
আচ্ছা, আমরা কি তাদের ছাড়িয়ে যেতে পারি না?

649
01:11:04,582 --> 01:11:08,753
- (প্লেনের ইঞ্জিন হুম)
- আমার পাল দিয়ে না।

650
01:11:26,938 --> 01:11:30,733
- কি নিয়ে ভাবছেন?
- এটি একটি সুন্দর স্পর্শ.

651
01:11:30,858 --> 01:11:32,652
যে তারা!

652
01:11:38,032 --> 01:11:40,243
ছাগলছানা আঘাত করবেন না!

653
01:11:43,955 --> 01:11:46,582
(হেসে)

654
01:11:53,798 --> 01:11:55,633
আরে!

655
01:12:00,722 --> 01:12:02,765
কাপুরুষ !

656
01:12:09,480 --> 01:12:10,773
(হাসি)

657
01:12:10,898 --> 01:12:12,984
- (বন্দুক জ্যাম)
- চলো!

658
01:12:41,596 --> 01:12:43,431
না!

659
01:12:46,309 --> 01:12:48,811
আরে! উর!

660
01:13:03,159 --> 01:13:04,535
এটা কাটা!

661
01:13:13,711 --> 01:13:15,421
এসো! এসো!

662
01:13:35,817 --> 01:13:37,610
(মাস্ট ক্রেকিং)

663
01:13:46,119 --> 01:13:47,620
আআআহ!

664
01:14:50,308 --> 01:14:52,351
(হেলেন) ওহ... আমি সত্যিই দুঃখিত।

665
01:14:52,477 --> 01:14:55,688
আমি দুঃখিত! আপনি আমাকে অনেক পছন্দ দেননি.

666
01:14:57,023 --> 01:14:59,817
আমি জানি। কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে।

667
01:14:59,942 --> 01:15:01,819
আমি... কি?

668
01:15:01,944 --> 01:15:04,780
কি করছ...? না! প্লিজ, না!

669
01:15:10,203 --> 01:15:11,913
(ঘোলা)

670
01:15:14,582 --> 01:15:19,253
কখনো কিছু স্পর্শ করবেন না
আবার আমার নৌকায়

671
01:15:22,798 --> 01:15:24,842
সে বলল সে দুঃখিত!

672
01:15:28,346 --> 01:15:31,098
এর মানে আপনি অনুমিত করছি
ফিরে কিছু বল!

673
01:15:53,829 --> 01:15:56,791
- কিছু বললে?
- (এনোলা) মিমি-মিমি।

674
01:16:30,116 --> 01:16:32,159
(ডিকন) সামনে!

675
01:16:32,285 --> 01:16:36,038
- চমৎকার পুট.
- এটা পুট ছিল না. যে একটি ড্রাইভ ছিল.

676
01:16:36,163 --> 01:16:39,125
আমি এমনকি আমার ভাল চোখ ব্যবহার করছিলাম না. অভিশাপ!

677
01:16:41,085 --> 01:16:43,504
আপনি একটি অ্যাশট্রে বা কিছু পেয়েছেন?

678
01:16:43,629 --> 01:16:45,631
ওহ, মানুষ.

679
01:16:46,591 --> 01:16:48,593
অভিশাপ জিনিস ঠিক কাজ করেনি.

680
01:16:48,718 --> 01:16:51,304
- তুমি বলেছিলে পাইলটকে আনতে।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

681
01:16:51,429 --> 01:16:55,057
- আচ্ছা, সে এখানে।
- আমাকে বলোনি কেন?

682
01:16:55,182 --> 01:16:58,728
এসো, নর্ড। ওয়েল, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

683
01:16:58,853 --> 01:17:03,816
- বাচ্চা। সে কি তার সাথে ছিল?
- হ্যাঁ। আর কিছু অ্যাটল ডাইনি!

684
01:17:05,318 --> 01:17:07,403
তারা এডকে হত্যা করেছে!

685
01:17:07,528 --> 01:17:11,782
এখন, এখন। আপনি নিজেকে বিরক্ত করবেন না.
আরও অনেক কিছু যেখানে এড থেকে এসেছে।

686
01:17:11,907 --> 01:17:15,161
- পশ্চিম দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে?
- এখান থেকে।

687
01:17:15,286 --> 01:17:18,914
যদি আমরা এখন চালু করি,
আমরা তাকে এখানে প্রায় কাটাতে পারি।

688
01:17:19,040 --> 01:17:22,543
- সে যদি পথ পরিবর্তন না করে।
- এটা সম্ভব না.

689
01:17:22,668 --> 01:17:25,713
সে একজন বুদ্ধিমান, সেই ইচথি রাক্ষস।

690
01:19:09,233 --> 01:19:11,235
(ড্রাইফটার ডাকছে)

691
01:19:12,403 --> 01:19:14,697
- ড্রিফটার?
- হুম।

692
01:19:14,822 --> 01:19:16,615
আমরা কি থামতে যাচ্ছি?

693
01:19:16,741 --> 01:19:18,701
- (ড্রিফটার) পতাকা দেখুন!
- তার পতাকা উপরে আছে.

694
01:19:18,826 --> 01:19:21,495
আমি ভেবেছিলাম আপনারা সবাই একে অপরের জন্য থেমে গেছেন।

695
01:19:27,084 --> 01:19:28,836
হয়তো তার কিছু খাবার আছে!

696
01:19:32,423 --> 01:19:34,967
নিয়ম মেনে চলা অনেক খুঁজে পাবেন না
আর কোনো

697
01:19:35,092 --> 01:19:37,845
তাড়াতাড়ি করুন। আপনার ব্যবসা কি?

698
01:19:43,517 --> 01:19:45,311
বাণিজ্য।

699
01:19:46,937 --> 01:19:49,106
কোন রজন পেয়েছেন?

700
01:19:51,317 --> 01:19:55,404
রজন? সে তার মনের বাইরে।
সে একেবারেই মন থেকে বেরিয়ে গেছে। রজন?

701
01:19:55,529 --> 01:19:59,158
আপনি অনেক দিন জলের বাইরে ছিলেন,
তুমি না?

702
01:20:00,159 --> 01:20:03,245
আমাকে ঠাট্টা করবেন না, মানুষ! রজন !
আপনি যথেষ্ট পান না.

703
01:20:03,370 --> 01:20:06,582
- খাবারের কি অবস্থা?
- আপনি কি আবার বলতে পারেন, দয়া করে?

704
01:20:06,707 --> 01:20:09,585
- খাবারের কি অবস্থা?
- আচ্ছা, হ্যাঁ, খাবার।

705
01:20:09,710 --> 01:20:11,670
এটা ভালো হবে, তাই না?

706
01:20:11,796 --> 01:20:15,216
আমি তো খাইনি, জানো,
চিরকাল

707
01:20:16,509 --> 01:20:21,222
তাহলে তোমাদের দুজনের মধ্যে কে রাঁধুনি?
আমি সাধারণত পরিচারিকার জন্য পড়ে.

708
01:20:22,848 --> 01:20:26,477
- আপনি যেমন বলেছেন, আমার কাছে বেশি কিছু নেই।
- আমি সিদ্ধান্ত নেব।

709
01:20:26,602 --> 01:20:30,981
তোমার দিকে তাকাও। আমরা শুরু করতে পারতাম
সেখানে যে পুঁচকে বাগান সঙ্গে.

710
01:20:32,066 --> 01:20:33,108
উঃ!

711
01:20:34,360 --> 01:20:36,403
(মেরিনার) ঠিক আছে। ওখানে রাখো।

712
01:20:36,529 --> 01:20:39,532
- আমরা কথা বলতে পারি।
- যথেষ্ট ফর্সা।

713
01:20:40,574 --> 01:20:42,535
(বিড়বিড় করে)

714
01:20:45,496 --> 01:20:49,250
এটা একটা সুন্দর রড, তাই না?
আমি যে রড পছন্দ. এটি একটি সুন্দর রড।

715
01:20:49,375 --> 01:20:50,876
আমার প্রিয়.

716
01:20:56,882 --> 01:21:00,010
এখানে একটি পুঁচকে হারেম যাচ্ছে,
তুমি এখন না?

717
01:21:06,141 --> 01:21:10,187
- আপনি মহিলাদের জন্য কি চান?
- আমরা বিক্রয়ের জন্য নই।

718
01:21:10,312 --> 01:21:14,191
বিক্রির জন্য নয়? আমি বলতে চাচ্ছি, আছে
বিক্রির জন্য নয় এমন কিছু নেই।

719
01:21:14,316 --> 01:21:16,277
বিক্রির জন্য নয়, বিক্রির জন্য নয়। অ্যাই।

720
01:21:18,362 --> 01:21:21,782
তারা কি এক জোড়া
অথবা আপনি তাদের আলাদা বিক্রি করবেন?

721
01:21:21,907 --> 01:21:25,995
আমাদের ব্যবসা এখানে করা হয়, যদি না
আপনার কিছু রজন আছে যা দিয়ে আপনি অংশ নিতে পারেন।

722
01:21:26,120 --> 01:21:30,457
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে একবার বলেছিলাম, আমার কাছে নেই।
আমার কাছে নেই, নেই।

723
01:21:30,583 --> 01:21:34,920
এখন চন্দ্রের বাণিজ্যের জন্য কোন দেখা নেই।
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

724
01:21:37,798 --> 01:21:41,635
আমার কিছু আছে
যে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে হবে.

725
01:21:41,760 --> 01:21:43,971
এমন কিছু যা আপনি পাস করতে পারবেন না।

726
01:21:45,472 --> 01:21:48,642
আমি এটি একটি অ্যাটলার শরণার্থী শিবির থেকে সরিয়ে নিয়েছি।

727
01:21:50,144 --> 01:21:52,771
সমগ্র বংশের জীবন সঞ্চয়।

728
01:21:59,945 --> 01:22:02,740
কাগজের ! আমার পুঁচকে কাগজ দেখুন.

729
01:22:04,033 --> 01:22:08,954
কাগজের ! আপনি কি কখনো কাগজ দেখেছেন?
দেখুন, গন্ধ নিন।

730
01:22:11,790 --> 01:22:14,168
আমি এটি একটি বিশেষ বাণিজ্যের জন্য সংরক্ষণ করছি।

731
01:22:16,962 --> 01:22:19,173
আপনি এটা করবেন না.

732
01:22:20,007 --> 01:22:24,261
হয়তো আমি ভুল ব্যক্তির সাথে কথা বলছি।
যাইহোক এটা কার নৌকা?

733
01:22:24,386 --> 01:22:28,974
- এটা তোমার নৌকা নাকি তোমার নৌকা?
- এটা তার নৌকা, কিন্তু সে আমাদের মালিক নয়.

734
01:22:35,606 --> 01:22:40,277
- আধা ঘন্টা।
- সে স্পষ্টতই তার মনের বাইরে।

735
01:22:40,402 --> 01:22:43,238
আমি এখানে দুটি পৃষ্ঠা পেয়েছি, মানুষ!

736
01:22:43,364 --> 01:22:46,951
- আমি এটা দিয়ে আধা ডজন মেয়ে পেতে চাই.
- আধা ঘন্টা।

737
01:22:48,202 --> 01:22:50,412
- আপনি ট্রেড করছেন নাকি?
- না!

738
01:22:50,537 --> 01:22:52,539
চুপ।

739
01:22:53,749 --> 01:22:54,750
ঠিক আছে।

740
01:22:57,419 --> 01:23:01,632
45 মিনিট পুঁচকে এক সঙ্গে. আমি করতে পছন্দ করি
কথা বলছি, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি।

741
01:23:03,676 --> 01:23:05,302
না!

742
01:23:06,303 --> 01:23:08,097
যথেষ্ট ন্যায্য.

743
01:23:08,222 --> 01:23:10,307
এসো, এসো, এসো, এসো, এসো।

744
01:23:10,432 --> 01:23:12,768
না. আমার নৌকা.

745
01:23:14,228 --> 01:23:16,855
এটা যথেষ্ট ন্যায্য.
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।

746
01:23:16,981 --> 01:23:18,065
হেলেন...

747
01:23:18,190 --> 01:23:21,819
- বসো।
- এনোলা, সে যেমন বলে তেমন করো।

748
01:23:51,515 --> 01:23:53,559
আধা ঘন্টা।

749
01:24:37,561 --> 01:24:38,562
আচ্ছা...

750
01:24:40,981 --> 01:24:43,192
এটা আমার জন্য এখন কিছু সময় হয়েছে.

751
01:24:44,318 --> 01:24:48,072
অনুমান করুন যে এটি একটি সময়ের বেশি হয়েছে,
আসলে, কিন্তু...

752
01:24:50,532 --> 01:24:52,534
আমার হাতে মাত্র আধঘণ্টা আছে।

753
01:24:52,659 --> 01:24:56,622
আধা ঘন্টা, আধা ঘন্টা, আধা ঘন্টা,
আধা ঘন্টা, আধা ঘন্টা।

754
01:24:56,747 --> 01:24:58,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

755
01:25:00,375 --> 01:25:04,213
তুমি অনেক সুন্দর।
যে কেউ কখনও আপনাকে বলেছে?

756
01:25:04,338 --> 01:25:08,008
আমাকে যে দাও! আপনি কি করছেন?
এটা শুধু একটি খেলা!

757
01:25:08,884 --> 01:25:11,095
ওহ, আমি...

758
01:25:11,220 --> 01:25:13,097
আমি... আমরা শুধু খেলছিলাম।

759
01:25:16,558 --> 01:25:18,268
বাণিজ্য বন্ধ।

760
01:25:18,393 --> 01:25:20,229
আমি আমার মত পরিবর্তন.

761
01:25:20,354 --> 01:25:22,231
আচ্ছা, উম...

762
01:25:23,232 --> 01:25:26,860
আচ্ছা, তুমি এটা করতে পারবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি চুক্তি একটি চুক্তি. অ্যাই।

763
01:25:26,985 --> 01:25:29,196
আমি ঠিক করেছি।

764
01:25:31,448 --> 01:25:34,660
সে আমার, হ্যাঁ. না, না, না।
আমার কাছে থাকবে না।

765
01:25:34,785 --> 01:25:36,495
- না।
- যাও।

766
01:25:36,620 --> 01:25:40,332
যাও, যাও, যাও, ভালো। অ্যাই, অ্যাই।
এখন বেশি দূরে যাবেন না!

767
01:25:40,457 --> 01:25:43,293
এটা কিন্তু এক মিনিট সময় লাগবে না.

768
01:25:47,464 --> 01:25:49,466
আমি এই নৌকা ঘৃণা.

769
01:25:49,591 --> 01:25:52,344
আমি... ঘৃণা করি... এই... নৌকা!

770
01:25:53,679 --> 01:25:55,472
তুমি আবর্জনা!

771
01:26:00,477 --> 01:26:01,478
তুমি...

772
01:26:02,896 --> 01:26:06,900
আপনি একজন পুরুষের জন্য বেশ কৃপণ
কার কাছে সবকিছু আছে, তাই না?

773
01:26:18,996 --> 01:26:19,913
আরগ!

774
01:26:20,038 --> 01:26:22,124
(বিধ্বস্ত এবং চিৎকার)

775
01:26:35,637 --> 01:26:37,514
আমার নৌকা কোথায়?

776
01:26:38,640 --> 01:26:40,517
আমার নৌকা কোথায়?

777
01:26:41,727 --> 01:26:43,729
(নিজের কাছে বিড়বিড় করে)

778
01:26:48,317 --> 01:26:50,277
আমাকে নৌকায় সাহায্য করুন।

779
01:26:51,737 --> 01:26:54,072
আহ! নৌকাটি...

780
01:27:29,316 --> 01:27:32,110
হ্যাঁ, যদি সে জানে তাকে দেখা গেছে,

781
01:27:32,236 --> 01:27:35,906
তিনি আশা করবেন যে আমরা তাকে আশা করি
গতিপথ পরিবর্তন করতে,

782
01:27:36,031 --> 01:27:39,868
যা ঠিক কেন
সে তার শিরোনাম রাখবে।

783
01:27:39,993 --> 01:27:42,829
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল
সে কোথায় যাচ্ছে?

784
01:27:42,955 --> 01:27:45,999
এবং তিনি কি জানেন
তার পণ্যসম্ভার কত মূল্যবান?

785
01:27:47,000 --> 01:27:48,001
শুষ্কভূমি।

786
01:27:48,961 --> 01:27:50,379
পরিত্রাণ.

787
01:27:50,504 --> 01:27:52,839
18টি গর্ত বাড়ার জন্য ঘর।

788
01:27:52,965 --> 01:27:55,008
৩৬, ৭২!

789
01:27:56,176 --> 01:27:59,888
আমি বলি যে সে এখানে যাচ্ছে
এবং আমরা তাকে এখানে নিয়ে যাই।

790
01:28:26,999 --> 01:28:30,085
কতক্ষণ আগে আমরা কিছু বাতাস পেতে?

791
01:28:31,086 --> 01:28:32,504
দিন, হয়তো।

792
01:28:33,505 --> 01:28:35,382
তাহলে আমরা মাছ ধরব না কেন?

793
01:28:35,507 --> 01:28:37,342
কিসের জন্য?

794
01:28:38,343 --> 01:28:42,180
-তাহলে আমরা কিছু খেতে পারি?
- আমরা দুই দিন আগে খেয়েছি।

795
01:28:42,306 --> 01:28:43,724
তুমি খেয়েছ।

796
01:28:46,643 --> 01:28:47,644
শুধু...

797
01:28:50,647 --> 01:28:52,649
শুধু আমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করুন.

798
01:28:53,650 --> 01:28:56,069
আমি নিজেই কিছু ধরব।

799
01:28:56,194 --> 01:28:59,948
আপনি কিছু ধরতে যাচ্ছেন না
এই চারপাশে এই সঙ্গে.

800
01:29:01,450 --> 01:29:02,617
দেখ,

801
01:29:03,535 --> 01:29:05,954
আমরা আপনাকে রাগান্বিত করার চেষ্টা করছি না।

802
01:29:08,832 --> 01:29:11,460
এবং আপনি অদৃশ্য না
যখন আপনি আপনার পিছনে ফিরে.

803
01:29:11,585 --> 01:29:15,881
- তুমি জানো না এখানে মাছ ধরা কেমন হয়।
- তাহলে তুমিই কর, যদি তুমি অথরিটি হও।

804
01:29:27,267 --> 01:29:29,895
হয়তো সে মাছ ধরতে জানে না।

805
01:29:31,521 --> 01:29:35,233
- আমি মনে করি তুমি ঠিক বলেছ, এনোলা।
- চুপ কর, করবে?

806
01:29:35,359 --> 01:29:39,696
- আমি ইঞ্জিন শোনার চেষ্টা করছি।
- আমি চুপ করব না!

807
01:29:39,821 --> 01:29:44,117
যতক্ষণ না আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন এবং সাহায্য করুন
আমি এই শিশুর জন্য কিছু খাওয়ার সন্ধান করি!

808
01:29:44,242 --> 01:29:47,120
আমি এত জোরে চিৎকার করব যে...

809
01:29:48,663 --> 01:29:50,832
রাখো... না!

810
01:29:52,292 --> 01:29:55,504
আপনি এর সাথে কিছু ধরতে পারবেন না।
এটা অকেজো.

811
01:30:01,134 --> 01:30:03,261
(হেলেন) দেখুন, আমি দুঃখিত!

812
01:30:03,387 --> 01:30:05,972
আপনি মেরু সম্পর্কে সঠিক ছিল.

813
01:30:06,098 --> 01:30:07,974
তুমি ঠিক ছিলে!

814
01:30:08,100 --> 01:30:10,102
কিন্তু খেতে হবে।

815
01:30:14,815 --> 01:30:16,983
আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছ!

816
01:30:17,109 --> 01:30:20,654
আমরা নিজেরাই মাছ ধরতে পারি।
শুধু আমাদের কি করতে হবে দেখান.

817
01:30:20,779 --> 01:30:24,658
- আপনি অবশ্যই জানেন. এমনকি আপনি খেতে পেয়েছেন!
- তুমি ওখানে বসো।

818
01:30:48,557 --> 01:30:50,350
কি...?

819
01:31:20,422 --> 01:31:22,299
(ঘোলা বিস্ফোরণ)

820
01:31:27,846 --> 01:31:30,056
এখন খুশি?

821
01:31:34,060 --> 01:31:36,480
(এনোলা খুশিতে গুঞ্জন)

822
01:31:47,491 --> 01:31:50,118
আমার গাওয়া তোমার ভালো লাগে না, তাই না?

823
01:31:53,872 --> 01:31:58,126
হেলেন বলে তুমি আমার গান পছন্দ করো না
কারণ তুমি গান গাইতে পারো না।

824
01:32:04,925 --> 01:32:07,427
- কখনো চেষ্টা করে শুনবেন?
- কিসের কাছে?

825
01:32:09,971 --> 01:32:11,765
বিশ্বের শব্দ.

826
01:32:16,937 --> 01:32:20,565
- আমি কিছু শুনি না।
- কারণ তুমি খুব জোরে আছো।

827
01:32:20,690 --> 01:32:24,069
আর সারাক্ষণ ঘুরে বেড়ায়।
স্থির হয়ে বসার চেষ্টা করুন।

828
01:32:25,737 --> 01:32:27,822
চোখের বল?

829
01:32:45,006 --> 01:32:47,634
এগিয়ে যান। আপনি চান সব পান.

830
01:32:48,885 --> 01:32:50,887
আজ রাতে বৃষ্টি হবে।

831
01:33:09,447 --> 01:33:11,408
আমারও যদি তার মতো পা থাকত।

832
01:33:14,536 --> 01:33:18,164
- তাহলে হয়তো আমি সাঁতার কাটতে পারতাম।
- এনোলা...

833
01:33:21,710 --> 01:33:23,753
(বেলচ) দুঃখিত.

834
01:33:28,758 --> 01:33:31,970
আমি কখনও একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করিনি
যারা আগে সাঁতার কাটতে পারত না।

835
01:33:33,680 --> 01:33:35,181
আমি পারব না।

836
01:33:38,059 --> 01:33:40,228
লোকে বলে আমি অদ্ভুত।

837
01:33:40,353 --> 01:33:42,314
হয়তো তারা সঠিক।

838
01:33:45,525 --> 01:33:48,403
হয়তো তারা আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল.

839
01:34:15,138 --> 01:34:17,098
(বাতাসের বাঁশি)

840
01:34:19,768 --> 01:34:21,770
(♪ মেলো জ্যাজ ট্রাম্পেট বাজায়)

841
01:34:52,008 --> 01:34:54,219
এটা কি ড্রাইল্যান্ড থেকে?

842
01:34:55,220 --> 01:34:57,055
(সঙ্গীত বন্ধ করে)

843
01:34:57,180 --> 01:34:58,264
হ্যাঁ।

844
01:35:04,688 --> 01:35:06,106
(দীর্ঘশ্বাস)

845
01:35:11,027 --> 01:35:14,906
- আমি আপনার নামও জানি না।
- আমার একটা লাগবে না।

846
01:35:16,574 --> 01:35:18,868
এনোলা তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিল।

847
01:35:23,164 --> 01:35:25,583
এবং এই.

848
01:35:28,503 --> 01:35:30,714
সে আর নেবে না।

849
01:35:36,886 --> 01:35:38,888
আপনি তার মত দেখতে না.

850
01:35:39,013 --> 01:35:42,225
আমি তার মা নই,
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

851
01:35:42,350 --> 01:35:43,768
আপনি এটা মত কাজ.

852
01:35:44,728 --> 01:35:46,730
প্রায় ছয় বছর আগে,

853
01:35:46,855 --> 01:35:51,526
এই ঝুড়ি প্রবালপ্রাচীর মধ্যে ভাসমান
এটিতে এনোলা সহ।

854
01:35:52,861 --> 01:35:57,073
অবশ্যই, সবাই তাকে ধাক্কা দিতে চেয়েছিল
সমুদ্র ফিরে আউট. এটাই ছিল আইন।

855
01:35:57,991 --> 01:35:59,951
তিনি তাই মূল্যবান ছিল.

856
01:36:00,076 --> 01:36:02,245
আমি তাকে রাখতে চেয়েছিলাম।

857
01:36:03,246 --> 01:36:07,292
তাই প্রবীণরা কথা বলে ড
যে আমি যদি তাকে খুব খারাপভাবে চাই,

858
01:36:07,417 --> 01:36:10,044
আমি আমার নিজের একটি সন্তান হতে পারে না.

859
01:36:11,796 --> 01:36:14,758
আর কেউ ছিল না।
অন্যথায় সে মারা যেত।

860
01:36:15,842 --> 01:36:16,926
তাই?

861
01:36:17,051 --> 01:36:19,095
এটাকে সমবেদনা বলে।

862
01:36:20,680 --> 01:36:21,681
ওহ...

863
01:36:22,766 --> 01:36:26,811
আপনি সম্ভবত বুঝতে হবে না
এত একা থাকার পর।

864
01:36:26,936 --> 01:36:30,982
আমি একা নই।
আমি একটি বন্ধুর জন্য এই নৌকা আছে.

865
01:36:32,358 --> 01:36:37,155
এটা আমাকে মিথ্যা বলে না,
আমি যখন ঘুমাচ্ছি তখন আমার গলা কাটবেন না।

866
01:36:37,280 --> 01:36:39,616
আমাকে থাকার জায়গা দেয়।

867
01:36:39,741 --> 01:36:42,035
আমি আপনার জন্য দুঃখিত, সত্যিই.

868
01:36:43,453 --> 01:36:45,789
- দুঃখ কিসের?
- তুমি জানো না?

869
01:36:45,914 --> 01:36:48,208
জানলে জিজ্ঞেস করতাম না।

870
01:36:49,459 --> 01:36:53,379
আচ্ছা, আপনি যদি না জানেন,
তোমাকে কখনো বোঝাতে পারিনি।

871
01:36:55,799 --> 01:36:59,260
- তার পিঠে কি চিহ্ন আছে?
- কিছু না।

872
01:36:59,385 --> 01:37:04,057
- এগুলো শুধুই কাল্পনিক জিনিস।
- সে কি আঁকে?

873
01:37:04,182 --> 01:37:08,520
সে যা দেখে তাই আঁকে।
সে আয়নার মতো।

874
01:37:10,063 --> 01:37:12,607
প্রবালপ্রাচীরের লোকেরা ভেবেছিল সে একজন...

875
01:37:14,067 --> 01:37:15,985
খামখেয়ালি?

876
01:37:16,820 --> 01:37:21,282
উহ-হুহ। হ্যাঁ।
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে বিশেষ।

877
01:37:29,874 --> 01:37:32,794
আমি তাকে দিচ্ছি না। এটা শুধু...

878
01:37:32,919 --> 01:37:34,671
একটি ঋণ.

879
01:37:34,796 --> 01:37:37,715
হ্যাঁ। আমি তাকে দিচ্ছি না।

880
01:37:43,721 --> 01:37:45,723
ড্রাইল্যান্ড কি সুন্দর?

881
01:37:47,892 --> 01:37:49,644
আপনি দেখতে পাবেন.

882
01:38:55,710 --> 01:38:57,712
(এনোলা হাসছে)

883
01:39:03,426 --> 01:39:04,886
এনোলা?

884
01:39:06,054 --> 01:39:08,056
এনোলা ! আপনি কি করছেন?

885
01:39:08,181 --> 01:39:11,643
- ঐ দানবরা তাকে মেরে ফেলবে!
- ওরা এখন ঘুমাচ্ছে।

886
01:39:14,729 --> 01:39:16,731
আমার গলায় হাত।

887
01:39:18,858 --> 01:39:23,571
জল আপনার বাহু এবং পা বলুন
কিভাবে সরানো নিচে যাচ্ছে। আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।

888
01:41:03,171 --> 01:41:06,132
- এটা কি?
- এটা কি?

889
01:41:07,967 --> 01:41:09,886
বিনিময় ফাঁড়ি।

890
01:41:10,678 --> 01:41:15,516
- তুমি বলেছিলে আজ আমরা ড্রাইল্যান্ডে যাব।
- আজ, কাল। এটা কি ব্যাপার?

891
01:41:17,143 --> 01:41:19,145
আমরা রজন প্রয়োজন.

892
01:41:20,646 --> 01:41:22,774
(পর্তুগ্রীক ভাষায় কথা বলে)

893
01:41:28,780 --> 01:41:31,491
- এটা কি?
- এটা পর্তুগ্রীক।

894
01:41:33,076 --> 01:41:35,453
তাদের নিজস্ব ভাষা।

895
01:41:37,205 --> 01:41:39,207
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

896
01:42:02,522 --> 01:42:04,023
আহ।

897
01:42:05,108 --> 01:42:08,736
আমার মেয়ে আছে. হ্যাঁ।

898
01:42:08,861 --> 01:42:12,448
হাউডি, ডার্লিং.
এখন এখানে আসুন.

899
01:42:41,060 --> 01:42:44,397
- কি হচ্ছে?
- ধূমপায়ীদের।

900
01:42:47,817 --> 01:42:49,694
কি রে...?

901
01:42:53,322 --> 01:42:55,074
সে আমাদের দেখেছে!

902
01:42:55,199 --> 01:42:57,952
এটা শব্দ! এটা শব্দ! এটা শব্দ!

903
01:42:58,077 --> 01:43:00,121
এটা শব্দ! এটা শব্দ!

904
01:43:11,215 --> 01:43:13,759
উহু!

905
01:43:21,642 --> 01:43:23,227
এনোলা !

906
01:43:35,698 --> 01:43:38,159
স্টারবোর্ড পাশ! এখন!

907
01:43:39,327 --> 01:43:41,162
চেয়ারে বসুন!

908
01:43:47,543 --> 01:43:50,421
এটা দেখুন! সে নেট সাফ করছে!

909
01:44:01,849 --> 01:44:03,935
হেলে যাও!

910
01:44:05,811 --> 01:44:08,272
- সেন্টারবোর্ড পান!
- সেন্টারবোর্ড?

911
01:44:08,397 --> 01:44:12,193
কি সেন্টারবোর্ড? ঠিক কোথায়?
আমি কি করব জানি না!

912
01:44:12,318 --> 01:44:14,528
হেলমের নীচে, হাতল টানুন!

913
01:44:17,073 --> 01:44:18,991
আরে। আরে!

914
01:44:21,535 --> 01:44:23,913
অনেক দেরি হয়ে গেছে! এখানে.

915
01:44:36,676 --> 01:44:38,052
আআআহ!

916
01:44:42,890 --> 01:44:44,183
না!

917
01:45:01,534 --> 01:45:03,160
ওই রাইফেলটা দাও।

918
01:45:03,286 --> 01:45:07,832
ছেলে, তুমি যদি কিছু ঠিক করতে চাও,
আপনি নিজেকে এটা করতে আছে.

919
01:45:08,791 --> 01:45:10,793
ঠিক আছে।

920
01:45:11,877 --> 01:45:13,462
উফ!

921
01:45:17,717 --> 01:45:18,968
আমি তাকে ডানা মেলে দিলাম।

922
01:45:19,093 --> 01:45:22,930
একটি নৌকায় সমস্ত গো-রস লোড করুন
এবং পাগলাটে চালান নিচে.

923
01:45:23,055 --> 01:45:26,183
আপনি তাকে দশটি নৌকা দিয়ে ধরতে পারবেন না
এবং আপনি শুধু একটি পাঠাতে চান?

924
01:45:26,309 --> 01:45:28,853
আচ্ছা, আমি প্রার্থনা করছি যে আপনি মজা করছেন।

925
01:45:36,944 --> 01:45:38,738
আমাকে ট্র্যাকারদের নিয়ে আসুন।

926
01:45:52,418 --> 01:45:57,089
আপনি আমাদের মিথ্যা!
আপনি আমাদের সেখানে বিক্রি করতে যাচ্ছেন!

927
01:45:57,214 --> 01:45:59,175
তারপর আমরা দুজনেই মিথ্যা বললাম।

928
01:45:59,300 --> 01:46:00,343
কি?

929
01:46:02,303 --> 01:46:03,721
যা দেখেছি তাই দেখেছি।

930
01:46:03,846 --> 01:46:06,849
- সে ব্যাথা পেয়েছে।
- তাই তার হওয়া উচিত।

931
01:46:06,974 --> 01:46:08,309
তিনি আমাদের বিক্রি করতে যাচ্ছিলেন।

932
01:46:13,022 --> 01:46:15,691
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি তাকে এটি রাখতে দিয়েছেন!

933
01:46:15,816 --> 01:46:17,443
তুমি ছেড়ে দাও!

934
01:46:19,070 --> 01:46:23,741
- কেন তারা তাকে চায়?
- তোমার মধ্যে মানুষ বলে কিছু নেই।

935
01:46:23,866 --> 01:46:26,702
তাদের তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল।

936
01:46:26,827 --> 01:46:28,746
তারা চেষ্টা করেছিল।

937
01:46:30,498 --> 01:46:32,500
আর মিথ্যা নয়।

938
01:46:34,502 --> 01:46:37,254
- আহ!
- তার পিঠে কি চিহ্ন আছে?

939
01:46:38,297 --> 01:46:41,217
লোকে বলে এটা ড্রাইল্যান্ডের পথ।

940
01:46:41,342 --> 01:46:43,594
- ড্রাইল্যান্ড একটি মিথ!
- না!

941
01:46:43,719 --> 01:46:47,681
আপনি নিজেই বলেছেন যে আপনি জানেন
যেখানে এটা আপনি করেছেন।

942
01:46:52,520 --> 01:46:56,107
আপনি কিছু বিশ্বাস করার জন্য একটি বোকা
আপনি আগে কখনও দেখেননি।

943
01:46:56,232 --> 01:47:00,611
আমি এটা দেখেছি. আমি এটা স্পর্শ করেছি. ময়লা
যে আপনার চেয়ে ধনী এবং অন্ধকার ছিল.

944
01:47:00,736 --> 01:47:02,571
ঝুড়িতে আমরা এনোলাকে পেয়েছি!

945
01:47:02,696 --> 01:47:05,533
- এটা নেই!
- তুমি এতটা নিশ্চিত হতে পারো কিভাবে?

946
01:47:05,658 --> 01:47:10,121
আমি বেশীরভাগের চেয়ে বেশি যাত্রা করেছি
স্বপ্ন দেখা এবং আমি এটা কখনও দেখিনি.

947
01:47:11,747 --> 01:47:16,544
- কিন্তু আপনার নৌকার জিনিস.
- আমার নৌকায় জিনিস? কি?

948
01:47:16,669 --> 01:47:20,840
আপনার নৌকায় জিনিস আছে
যা কেউ দেখেনি!

949
01:47:20,965 --> 01:47:22,967
এই শাঁস কি?

950
01:47:23,092 --> 01:47:25,636
আর সেই প্রতিফলিত কাচ?

951
01:47:25,761 --> 01:47:28,806
এবং... এবং... এবং মিউজিক বক্স।

952
01:47:30,641 --> 01:47:34,437
ড্রাইল্যান্ড থেকে না হলে কোথায়? কোথায়?

953
01:47:36,981 --> 01:47:38,858
আপনি ড্রাইল্যান্ড দেখতে চান?

954
01:47:40,568 --> 01:47:42,987
আপনি সত্যিই এটা দেখতে চান?

955
01:47:44,363 --> 01:47:46,657
আমি তোমাকে ড্রাইল্যান্ডে নিয়ে যাব।

956
01:47:59,962 --> 01:48:01,672
প্রবেশ করুন

957
01:48:07,761 --> 01:48:10,931
- আচ্ছা, এনোলার কি হবে?
- একজনের জন্য শুধু বাতাস আছে।

958
01:48:11,056 --> 01:48:13,767
- জলে নাও।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

959
01:48:25,946 --> 01:48:27,990
কিছু স্পর্শ করবেন না।

960
01:48:32,453 --> 01:48:33,871
ঠিক আছে?

961
01:52:10,713 --> 01:52:12,673
আমি জানতাম না।

962
01:52:14,717 --> 01:52:16,677
এই সব সময়?

963
01:52:17,928 --> 01:52:21,098
- আমি জানতাম না।
- কেউ করে না।

964
01:52:29,982 --> 01:52:34,903
- আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের করে দিতে পারবেন?
- আমি বলব যে এর দুটি সম্ভাবনা আছে।

965
01:52:35,612 --> 01:52:37,948
- আরে!
- কোন উপায় নেই এবং কিভাবে.

966
01:52:38,073 --> 01:52:41,493
আমাকে সেই পানীয়টি কিনে দেওয়া উচিত ছিল।
এসো!

967
01:52:41,618 --> 01:52:43,495
এই ভাবে। এসো!

968
01:52:44,788 --> 01:52:46,790
(উৎসবের হুপিং)

969
01:52:46,915 --> 01:52:48,584
(মানুষ) হ্যাঁ!

970
01:52:50,419 --> 01:52:54,757
সঠিক ভূমিকা প্রথমে।
আমি ডেকন।

971
01:52:56,341 --> 01:52:58,135
(হেসে)

972
01:53:00,387 --> 01:53:05,267
যদি আপনি মুখ মনে না, সম্ভবত
এটা কারণ আমি সবসময় এই মত চেহারা না.

973
01:53:08,187 --> 01:53:12,024
এখন, আমি সন্দেহ
তিনি সত্যিই কাছাকাছি কোথাও আছে.

974
01:53:13,025 --> 01:53:15,194
তাই আমরা এই নৌকাটি ছিঁড়ে ফেলতে পারি,

975
01:53:15,319 --> 01:53:18,280
কিন্তু আমি বরং কেউ আমাকে বলতে চাই
যেখানে সে

976
01:53:18,405 --> 01:53:20,699
যে প্রথম এক যে জীবন.

977
01:53:20,824 --> 01:53:25,329
এবং রানার আপ... আচ্ছা, আসলে,
কোন রানার্স আপ আছে.

978
01:53:28,207 --> 01:53:30,584
ওহ, মিষ্টি জো, আমি এই অংশ ভালোবাসি.

979
01:53:30,709 --> 01:53:33,754
তাদের চয়ন করুন. এক, দুই. বাঁচুন বা মরুন।

980
01:53:35,088 --> 01:53:37,090
আপনি ব্যক্তিগতভাবে জানেন,

981
01:53:38,091 --> 01:53:41,887
আমি বরং গুলি করতে চাই
এখানে শয়তানের শুক্রাণু। হুহ?

982
01:53:42,012 --> 01:53:44,014
কিন্তু আপনি কিছু জানেন?

983
01:53:44,139 --> 01:53:49,061
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে বলবে,
তুমি কি? হুহ? খুব খারাপ।

984
01:53:49,937 --> 01:53:51,855
চলো। এহ?

985
01:53:51,980 --> 01:53:55,025
আপনি কি বলেন? তিনি আপনার ধরনের না.

986
01:53:56,610 --> 01:53:58,695
আপনি এমনকি একটি ধরনের আছে না.

987
01:53:58,821 --> 01:54:00,823
তুমি যদি বলো,

988
01:54:00,948 --> 01:54:03,450
সে এখনও আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

989
01:54:08,038 --> 01:54:10,249
আসুন আমরা নিজেরাই এগিয়ে নেই।

990
01:54:11,708 --> 01:54:13,669
আমাকে না বললে,

991
01:54:13,794 --> 01:54:17,214
আমি পসেইডনের শপথ করছি
যে আমরা তোমার নৌকা জ্বালিয়ে দেব।

992
01:54:23,470 --> 01:54:26,849
আমার স্মৃতি রিফ্রেশ করুন -
যদি তাদের কেউ কথা না বলে?

993
01:54:26,974 --> 01:54:30,018
- আগে কখনো হয়নি।
- আগে কখনো হয়নি।

994
01:54:30,853 --> 01:54:35,774
ঠিক আছে! যদি তারা আমাদের না জানায়
সে কোথায় আছে, কর! দুজনেই!

995
01:54:35,899 --> 01:54:38,110
- এখন শুধু তাদের হত্যা!
- না!

996
01:54:40,737 --> 01:54:42,614
এত ভোলা! হা-হা! তাকে এখানে নিয়ে এসো।

997
01:54:44,157 --> 01:54:47,578
- (ধূমপায়ীদের উল্লাস)
- সন্ধান করুন এবং আপনি পাবেন!

998
01:54:47,703 --> 01:54:51,206
তাই আপনার দৈনন্দিন উপদেশ শেষ!
হা-হা-হা-হা-হা!

999
01:54:51,331 --> 01:54:53,792
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

1000
01:54:53,917 --> 01:54:55,127
হ্যাঁ!

1001
01:54:56,128 --> 01:54:59,047
এখানে, তাকে নিয়ে যান, ছেলেরা। তার যত্ন নিন।

1002
01:55:00,799 --> 01:55:02,843
এটা কি?

1003
01:55:04,303 --> 01:55:05,721
অত্যাশ্চর্য

1004
01:55:05,846 --> 01:55:10,517
শুরু করার মত শব্দ আমার কাছে নেই...
এটা মহৎ.

1005
01:55:10,642 --> 01:55:14,521
যে দেখো! সেই বর্গ ফুটেজ।

1006
01:55:14,646 --> 01:55:16,023
হুহ? হুহ?

1007
01:55:16,148 --> 01:55:21,194
এখন এই মানচিত্রটি বের করুন। তাকে উল্টে দিন
নিচে যে আপনি কিছু মানে?

1008
01:55:21,320 --> 01:55:22,321
না.

1009
01:55:22,446 --> 01:55:27,576
ঠিক আছে। আমরা এটা বের করব
'দেজে ফিরে, ছেলেরা। তার সাথে সাবধান।

1010
01:55:27,701 --> 01:55:31,997
- তাদের কি হবে?
- দুটোই কর। নৌকায় মশাল।

1011
01:55:32,998 --> 01:55:34,374
আরগ!

1012
01:55:35,626 --> 01:55:37,419
আমাদের নিচে যেতে হবে!

1013
01:55:39,671 --> 01:55:42,299
না! আমি তোমার মত শ্বাস নিতে পারি না!

1014
01:55:42,424 --> 01:55:45,135
আমি আমাদের দুজনের জন্য শ্বাস নেব।

1015
01:56:09,159 --> 01:56:10,160
উঃ!

1016
01:56:15,207 --> 01:56:16,875
(Enola) হেলেন, সাহায্য!

1017
01:56:17,000 --> 01:56:18,710
হেলেন !

1018
01:56:18,835 --> 01:56:20,587
হেলেন !

1019
01:57:07,718 --> 01:57:09,553
আমার নৌকা।

1020
01:57:19,354 --> 01:57:20,939
এনোলা...

1021
01:57:26,945 --> 01:57:28,822
(ডিকন) আ-হা!

1022
01:57:28,947 --> 01:57:31,199
ঠিক আছে!

1023
01:57:31,324 --> 01:57:36,455
আমি এই জিনিস বের করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না,
কিছু হাইওয়ে এবং কিছু ফ্রিওয়ে তৈরি করুন!

1024
01:57:36,580 --> 01:57:40,792
সেখানে আপনি যান, কারণ. এখনই সাবধান।
আপনি তাদের ভাঙুন, আপনি তাদের ব্যবহার করতে পারবেন না।

1025
01:57:40,917 --> 01:57:43,253
এসো! কি হচ্ছে, কাজিন?

1026
01:57:43,378 --> 01:57:46,840
একটি শব্দ না.
সে শুধু সেখানে বসে ফাঁস করে।

1027
01:57:46,965 --> 01:57:50,677
যকৃতে কাঁপুনি। এই তাকে করতে হবে
তার সমস্ত গোপন কথা ছেড়ে দাও, হাহ?

1028
01:57:50,802 --> 01:57:55,057
হ্যাঁ, বা তাকে হত্যা করুন। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন
প্রথম আমি বাচ্চাদের সাথে সত্যিই ভাল আছি।

1029
01:57:57,976 --> 01:58:01,480
এটা কি? তার থেকে এই শিকল নাও!

1030
01:58:01,605 --> 01:58:03,815
আমরা কি বর্বর এখানে?

1031
01:58:03,940 --> 01:58:06,860
মঙ্গলময় করুণাময়। জীবন্ত সাপ।

1032
01:58:06,985 --> 01:58:09,988
চলো এখান থেকে,
তুমি বড়, বাজে প্রাণী, তুমি!

1033
01:58:11,073 --> 01:58:13,325
রাব-এ-ডাব-ডাব। (হাসি)

1034
01:58:15,118 --> 01:58:18,705
আপনি এখানে আসতে চান
আর আমার কোলে বসো?

1035
01:58:19,790 --> 01:58:21,208
না.

1036
01:58:21,333 --> 01:58:24,002
ওয়েল, আমি এখানে কিছু পেয়েছিলাম
আমি জানি আপনি চান.

1037
01:58:25,253 --> 01:58:28,465
আঁকতে ভালো লাগে, তাই না? হুহ?

1038
01:58:31,718 --> 01:58:33,929
এখন তারা আপনার,

1039
01:58:34,054 --> 01:58:38,850
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন
শুধু একটি সমস্যা সঙ্গে। ঠিক আছে?

1040
01:58:41,812 --> 01:58:43,814
এখন আমি এই প্যারিশ পেয়েছি.

1041
01:58:43,939 --> 01:58:45,941
একটি ভাল প্যারিশ.

1042
01:58:46,066 --> 01:58:48,110
একটি বড় প্যারিশ.

1043
01:58:49,111 --> 01:58:51,613
সব সময় বড় হচ্ছে, আসলে.

1044
01:58:51,738 --> 01:58:54,032
এখন, আপনি জানেন,

1045
01:58:54,157 --> 01:58:56,660
আমার কাছে পর্যাপ্ত জায়গা নেই

1046
01:58:58,036 --> 01:59:01,748
- এই সব মানুষের জন্য।
-কেন মানুষ কম কর না?

1047
01:59:01,873 --> 01:59:03,250
ক্ষমা?

1048
01:59:04,334 --> 01:59:08,338
প্রবালপ্রাচীর। বাচ্চাদের জন্ম হয়
শুধুমাত্র যখন জায়গা আছে।

1049
01:59:08,463 --> 01:59:12,092
সেই পথে,
প্রত্যেকের জন্য খাবার এবং হাইড্রো আছে।

1050
01:59:12,217 --> 01:59:15,804
আচ্ছা, এটা একটা... অদ্ভুত পরামর্শ,

1051
01:59:16,805 --> 01:59:19,224
কিন্তু এটা আসলে এখানে খেলা হয় না,

1052
01:59:19,349 --> 01:59:23,645
বিবেচনা করে আমরা আসলে,
শাশ্বত বৃদ্ধির চার্চ.

1053
01:59:25,063 --> 01:59:30,235
দেখুন, আমাদের আরও জমি দরকার,
আরো মানুষের জন্য।

1054
01:59:30,360 --> 01:59:33,488
এখন... এখন আপনার পিঠে সেই ট্যাটু।

1055
01:59:33,613 --> 01:59:36,533
আমাকে বলা হয়েছে যে...

1056
01:59:36,658 --> 01:59:38,451
এটা আসলে একটি মানচিত্র?

1057
01:59:40,996 --> 01:59:43,039
এটা ড্রাইল্যান্ডের পথ।

1058
01:59:43,165 --> 01:59:45,250
এখন আমরা কোথাও পাচ্ছি।

1059
01:59:47,669 --> 01:59:50,589
আপনি কি আমাকে শিখাতে পারেন যে কীভাবে পড়তে হয়?

1060
01:59:52,340 --> 01:59:54,593
বিপত্তি।

1061
01:59:54,718 --> 01:59:59,347
আচ্ছা, আপনি কি কখনও শুনেছেন?
আপনার বন্ধুদের কেউ এটা সম্পর্কে কথা বলেন?

1062
01:59:59,472 --> 02:00:04,102
তুমি জানো, তোমার মায়ের মতো
বা আপনার পোষা মাছ? সে কি কিছু বলবে?

1063
02:00:04,227 --> 02:00:06,813
আপনার তাকে নিয়ে মজা করা উচিত নয়।
তিনি এটা পছন্দ করবেন না.

1064
02:00:06,938 --> 02:00:08,940
সে আমার চোখ বের করে দিল!

1065
02:00:09,065 --> 02:00:11,985
এবং যদি আমি তাকে আবার দেখতে পাই,
আমি তার মাথা খুলতে যাচ্ছি

1066
02:00:12,110 --> 02:00:16,990
এবং আমি তার মস্তিষ্ক খেয়ে ফেলব!
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা পছন্দ করবেন?

1067
02:00:17,782 --> 02:00:21,203
আপনি তাকে মারতে পারবেন না।
সে আপনার চেয়েও খারাপ।

1068
02:00:22,245 --> 02:00:24,247
কিন্তু সে এখানে নেই।

1069
02:00:24,372 --> 02:00:26,374
আর সে আসছে না।

1070
02:00:26,499 --> 02:00:28,376
আর কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

1071
02:00:29,711 --> 02:00:31,713
সে আমার জন্য আসবে। সে করবে।

1072
02:00:31,838 --> 02:00:33,924
আচ্ছা, তুমি আমাকে বল
আমি কি জানতে চাই

1073
02:00:34,049 --> 02:00:38,428
অথবা তিনি আপনার অবশিষ্ট যা সংরক্ষণ করতে পারেন
একটি জার মধ্যে!

1074
02:00:41,139 --> 02:00:43,183
আমি আনন্দিত আমরা এই সামান্য কথা ছিল.

1075
02:00:44,726 --> 02:00:46,645
তাকে শিকল।

1076
02:00:48,939 --> 02:00:50,774
তাকে শিকল আপ.

1077
02:00:51,775 --> 02:00:54,736
সে আমার জন্য আসবে! সে আমাকে নিয়ে যাবে!

1078
02:01:06,164 --> 02:01:08,583
আমরা এখানে মরতে যাচ্ছি, তাই না?

1079
02:01:28,395 --> 02:01:30,272
আমরা না?

1080
02:01:39,614 --> 02:01:41,491
এটল পরে,

1081
02:01:41,616 --> 02:01:44,160
যখন আমি তোমার কাছে নিজেকে অর্পণ করেছি,

1082
02:01:47,247 --> 02:01:49,457
তুমি আমাকে নিয়ে যাওনি কেন?

1083
02:01:52,043 --> 02:01:54,045
কারণ তুমি আসলে আমাকে চাওনি।

1084
02:01:56,256 --> 02:01:57,924
আসলেই না।

1085
02:03:03,698 --> 02:03:05,909
আমি কি ঘুমিয়ে গেছি?

1086
02:03:11,915 --> 02:03:13,708
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

1087
02:03:16,711 --> 02:03:18,505
এটা মজার.

1088
02:03:19,506 --> 02:03:21,883
আমি সবসময় ভেবেছিলাম ড্রাইল্যান্ড ভাসছে।

1089
02:03:22,008 --> 02:03:25,887
বা বাতাসের সাথে ভেসে গেছে।
তাই খুঁজে পাওয়া এত কঠিন ছিল।

1090
02:03:26,012 --> 02:03:28,390
এত বিশ্বাস করলেন কেন?

1091
02:03:29,599 --> 02:03:31,935
কারণ আমাদের সমুদ্রের জন্য তৈরি করা হয়নি।

1092
02:03:33,478 --> 02:03:36,272
আমরা আমাদের হাত এবং পা আছে.

1093
02:03:36,773 --> 02:03:38,733
আমাদের হাঁটতে হবে।

1094
02:03:42,487 --> 02:03:44,447
আমি তার শব্দ মিস.

1095
02:03:47,367 --> 02:03:49,160
না?

1096
02:03:49,285 --> 02:03:51,538
এর থেকে কিছু হাইড্রো পেতে পারে।

1097
02:03:51,663 --> 02:03:53,665
আমি যেতে পারছি না.

1098
02:03:55,750 --> 02:03:58,878
তাকে ছাড়া না, বা ড্রাইল্যান্ড।

1099
02:03:59,003 --> 02:04:02,382
আমি বাঁচতে চাই না
যদি কিছু না থাকে,

1100
02:04:03,550 --> 02:04:05,468
কোন আশা নেই

1101
02:04:05,593 --> 02:04:07,345
আপনি এখনও এখানে আছেন.

1102
02:04:14,519 --> 02:04:16,813
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

1103
02:04:16,938 --> 02:04:18,982
আপনি প্রাচীনদের ধন্যবাদ দিতে পারেন।

1104
02:04:20,400 --> 02:04:24,946
- এটা তাদের ছিল কি.
- এই তারা এটা কি তৈরি.

1105
02:04:25,697 --> 02:04:28,324
তাই আমি যা আছি তাই।

1106
02:04:28,450 --> 02:04:30,910
আমি মানুষ নাও হতে পারি, কিন্তু আমি হাল ছাড়ি না।

1107
02:04:31,578 --> 02:04:33,413
কখনো নেই।

1108
02:04:34,414 --> 02:04:36,833
তারা আমাকে যাই নিক্ষেপ করুক না কেন, আমি...

1109
02:05:08,198 --> 02:05:10,408
(গ্রেগর) হেলেন!

1110
02:05:10,533 --> 02:05:12,494
হেলেন !

1111
02:05:12,619 --> 02:05:15,622
না, না, না, না! হেলেন, উপরে! আপনার উপরে!

1112
02:05:16,915 --> 02:05:18,249
(হেলেন) গ্রেগর!

1113
02:05:19,584 --> 02:05:21,377
(গ্রেগর হেসে)

1114
02:05:22,670 --> 02:05:25,340
আপনার নৌকা পুড়িয়ে স্মার্ট চিন্তা!

1115
02:05:25,465 --> 02:05:29,260
ধোঁয়া ছাড়া,
আমি তোমাকে খুঁজে পেতাম না.

1116
02:05:29,385 --> 02:05:33,973
তোমার সাথে কে আছে?
ইচথিস সেপিয়েন! এটা কি সত্যিই আপনি?

1117
02:05:35,183 --> 02:05:39,103
আমি দড়ি নিচে ফেলে দেব।
তুমি ধরো। আমি তোমাকে উপরে উঠতে সাহায্য করব।

1118
02:05:41,397 --> 02:05:42,398
হেলেন !

1119
02:05:43,816 --> 02:05:46,819
- এনোলা কোথায়?
- ধূমপায়ীরা তাকে নিয়ে গেছে।

1120
02:05:47,904 --> 02:05:50,073
তারা আমাকেও পেত,
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

1121
02:05:50,198 --> 02:05:51,616
আমার বন্ধু,

1122
02:05:51,741 --> 02:05:54,536
ধন্যবাদ আপনি খুব মানুষ.

1123
02:05:55,537 --> 02:05:58,164
দ্রুত আপনার জিনিস ধরুন. দ্রুত।

1124
02:05:58,289 --> 02:05:59,290
আসো।

1125
02:06:06,798 --> 02:06:08,883
দেখেছ? ঠিক সেখানে নিচে.

1126
02:06:09,008 --> 02:06:12,804
আরও কয়েকজন বেঁচে আছেন।
আমরা আবার শুরু করব।

1127
02:06:15,473 --> 02:06:19,477
চিন্তা করবেন না। তারা আপনাকে স্বাগত জানাবে,
ঠিক যেমন গ্রেগর করেছিলেন।

1128
02:06:35,827 --> 02:06:38,037
(মানুষ) আপনি আমাদের যেতে এবং তাকে নিতে বলতে পারেন না.

1129
02:06:38,162 --> 02:06:41,207
(মহিলা) এনোলা এর কারণ
আমরা এই সমস্ত সমস্যায় আছি। ভুলে যাও!

1130
02:06:41,332 --> 02:06:45,003
(হেলেন) তাদের ড্রাইল্যান্ড খুঁজে বের করতে হবে
ঠিক যেমন আমরা করি।

1131
02:06:45,128 --> 02:06:47,088
অবশ্যই।

1132
02:06:47,213 --> 02:06:49,841
(হেলেন) যদি মেরিনার যেতে রাজি হয়
তার পরে, তাহলে আমাদের কেন নয়?

1133
02:06:49,966 --> 02:06:54,012
(মহিলা) আমরা তোমাকে এখানে চাই না!
তুমি নাকি মেয়ে!

1134
02:06:55,263 --> 02:06:56,848
হেলেন...

1135
02:06:56,973 --> 02:06:59,892
মেরিনার আপনার জন্য কাগজপত্র এনেছে.

1136
02:07:00,018 --> 02:07:03,896
এটা একই ভাষা
ট্যাটু লেখা আছে

1137
02:07:04,022 --> 02:07:06,816
86... 56।

1138
02:07:06,941 --> 02:07:12,322
27, 59. যদি আমি বুঝতে পারি
এই সংখ্যাগুলি কী বোঝায়...

1139
02:07:12,447 --> 02:07:14,616
- তারা কিছুই উল্লেখ করে না।
- কি?

1140
02:07:14,741 --> 02:07:17,535
ড্রাইল্যান্ডের অস্তিত্ব নেই।

1141
02:07:17,660 --> 02:07:19,495
(মানুষ) তুমি তার মতই পাগল!

1142
02:07:19,621 --> 02:07:24,751
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি। আরও ধূমপায়ী
আসবে আমাদের এখন সরানো দরকার।

1143
02:07:24,876 --> 02:07:28,713
- আমাদের এই শিশুটিকে ড্রাইল্যান্ড খুঁজতে হবে!
- আমি যাচ্ছি না।

1144
02:07:28,838 --> 02:07:32,759
- (মানুষ) আমি বলি ওকে যেতে দাও।
- (মহিলা) আমরা তাদের ছাড়া ভাল!

1145
02:07:40,767 --> 02:07:42,852
তুমিও তার পিছু নেবে না?

1146
02:07:46,814 --> 02:07:50,318
- আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম।
- আমি আলাদা।

1147
02:07:52,987 --> 02:07:54,781
(মানুষ) আরে, আরে! যে আমার পাল!

1148
02:07:55,948 --> 02:07:58,076
- সে কি করছে?
- চলে যাচ্ছি।

1149
02:07:58,201 --> 02:08:00,119
আমাদের একটি নৌকায় নয়!

1150
02:08:01,788 --> 02:08:04,415
আপনি তাকে এটি দিতে পারেন বা তিনি এটি নেবেন।

1151
02:08:18,137 --> 02:08:20,765
এনোলা বলল তুমি ওর বন্ধু।

1152
02:08:20,890 --> 02:08:22,892
আমি যখন তাকে আবার দেখব তখন তাকে কী বলব?

1153
02:08:24,936 --> 02:08:26,312
মিথ্যা।

1154
02:08:28,398 --> 02:08:31,025
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।

1155
02:08:44,038 --> 02:08:48,251
তাকে দোষারোপ করবেন না।
বেঁচে থাকাটাই সে জানে।

1156
02:08:48,376 --> 02:08:51,963
সেজন্যই একদিন থাকবে
তার মত অনেকেই,

1157
02:08:52,088 --> 02:08:55,049
সম্ভবত আমাদের মধ্যে খুব কম।

1158
02:10:37,944 --> 02:10:39,946
(ইঞ্জিন গর্জন)

1159
02:10:48,037 --> 02:10:52,166
- তুমি কি চাও?
- উহ, সব ধরনের জিনিস।

1160
02:10:53,334 --> 02:10:55,503
কিন্তু, আহ, এখনই

1161
02:10:56,504 --> 02:11:00,424
আমরা আপনার কাছে যা কিছু আছে তার জন্য মীমাংসা করব।
এটা ঠিক না, হাড়?

1162
02:11:00,550 --> 02:11:04,262
(মানুষ) তুমি আমাদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করেছ!
তুমি কেন আমাদের একা থাকতে পারো না?

1163
02:11:04,387 --> 02:11:07,640
আমি জানি না
এটা একটা চরিত্র জিনিস, আমি অনুমান.

1164
02:11:08,641 --> 02:11:10,643
এটা ঠিক না, হাড়?

1165
02:11:11,811 --> 02:11:13,187
হাড়?

1166
02:11:13,771 --> 02:11:15,398
হাড়?

1167
02:11:32,373 --> 02:11:34,625
আমি এনোলার পিছনে যাচ্ছি।

1168
02:11:42,800 --> 02:11:47,555
এখানে, আপনি জানেন,
একটি জঘন্য পাগলের জন্য, আপনি ঠিক আছে.

1169
02:11:48,764 --> 02:11:50,683
এটা একটা রসিকতা ছিল!

1170
02:11:51,559 --> 02:11:55,271
- এখনও কি জানেন?
- সংখ্যাগুলো? হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি করি।

1171
02:11:55,396 --> 02:11:59,317
এটি কোনো প্রাচীন রূপ বলে মনে হয়
ভৌগলিক অবস্থানের।

1172
02:11:59,442 --> 02:12:02,904
অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ।
যদিও এর কোনো মানে হয় না।

1173
02:12:03,029 --> 02:12:05,698
সংখ্যাগুলো,
তারা পিছনে বা অন্য কিছু বলে মনে হচ্ছে।

1174
02:12:05,823 --> 02:12:09,035
- এটা উল্টো।
- পৃথিবী?

1175
02:12:09,160 --> 02:12:13,247
- খুঁটিগুলো নিজেরাই উল্টে গেছে?
- আমি নীচের শহরগুলির ম্যাপিং করেছি৷

1176
02:12:15,708 --> 02:12:19,253
পৃথিবী প্রলয়ের মধ্যে সৃষ্টি হয়নি।
এটি দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল।

1177
02:12:19,378 --> 02:12:22,173
- (মানুষ) এটা ব্লাসফেমি!
- না, এটা সত্যি।

1178
02:12:22,298 --> 02:12:25,676
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
জমি আছে।

1179
02:12:25,801 --> 02:12:29,513
- ডান আমাদের খোঁপা অধীনে. এর কোনোটাই শুকনো নেই।
- কিছু আছে.

1180
02:12:31,015 --> 02:12:35,561
এনোলা সেখানে আছে। আমি এটা এখন জানি.
আমি দেখেছি সে কি আঁকেছে।

1181
02:12:35,686 --> 02:12:39,273
এটা হাস্যকর।
ধূমপায়ীদের পিছনে যাচ্ছেন?

1182
02:12:39,398 --> 02:12:42,818
সেও জানে না
তারা কোন দিক থেকে এসেছে।

1183
02:13:01,295 --> 02:13:04,256
যদি সে বেঁচে থাকে,
আমি তাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনব।

1184
02:13:11,931 --> 02:13:16,394
(মহিলা) মুটোর কথা ভুলে যাও, হেলেন!
যদি সে তাকে ফিরিয়ে আনে, তারা আমাদের মেরে ফেলবে!

1185
02:13:16,519 --> 02:13:20,189
আমাদের তাকে সাহায্য করতে যেতে হবে।
আমি তাকে একা এটা করতে বলতে পারি না।

1186
02:13:20,314 --> 02:13:24,360
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
আপনি করতে যাচ্ছেন না.

1187
02:13:39,583 --> 02:13:42,253
- আরে, ডক, এটা কি?
- কোথায়?

1188
02:13:42,378 --> 02:13:45,715
- স্কুইগলের উপরে। তারার মতো দেখতে।
- বা একটি উল্কা।

1189
02:13:45,840 --> 02:13:47,383
এটা একটা তিল।

1190
02:13:47,508 --> 02:13:52,138
- আপনি এখনও সেই উলকিটি বের করেছেন?
- এটা ফ্ল্যাট হলে এটা সহজ হবে.

1191
02:13:52,263 --> 02:13:54,849
বড় এবং সমতল। এটা সমতল হতে হবে.

1192
02:13:54,974 --> 02:13:58,769
- তোমার মনে কি আছে?
- আচ্ছা, তুমি ওর পিঠ থেকে কেটে দাও,

1193
02:13:58,894 --> 02:14:01,480
এটা প্রসারিত, এটা মাউন্ট,
আমাদের একটি সঠিক চেহারা দিন

1194
02:14:01,605 --> 02:14:03,816
(ডিকন)
যতক্ষণ না আমি চিৎকার না করি ততক্ষণ তাকে নীচে নাও।

1195
02:14:05,026 --> 02:14:07,611
সেন্ট জো, আমরা কাছাকাছি.

1196
02:14:09,113 --> 02:14:11,407
শত শত লজ্জার পর।

1197
02:15:07,213 --> 02:15:09,256
(দূরের প্রতিধ্বনি কণ্ঠস্বর)

1198
02:15:41,831 --> 02:15:43,833
(হাসি এবং চিৎকার)

1199
02:15:48,254 --> 02:15:52,133
- তারা কুৎসিত হচ্ছে.
- আমি জানি না।

1200
02:15:52,258 --> 02:15:54,510
আমাকে ঘোষণা করুন, কাজিন.

1201
02:15:58,889 --> 02:16:01,684
- আরে, সে এখানে।
- (জনতার গর্জন)

1202
02:16:01,809 --> 02:16:05,396
জেগে ওঠো ভাই ও বোনেরা,

1203
02:16:06,897 --> 02:16:08,899
তোমার চোখ ঘুরিয়ে দাও

1204
02:16:09,024 --> 02:16:12,653
এবং আপনার হৃদয় খুলুন
আপনার নম্র দানশীলের কাছে,

1205
02:16:12,778 --> 02:16:16,615
আপনার আধ্যাত্মিক মেষপালক
এবং জীবনের জন্য একনায়ক,

1206
02:16:16,740 --> 02:16:19,702
'দেজ' এর ডিকন!

1207
02:16:19,827 --> 02:16:21,912
(জনতার গর্জন)

1208
02:17:11,795 --> 02:17:13,631
(ডিকন) শিশু,

1209
02:17:13,756 --> 02:17:16,133
প্রদানকারীর সন্তান,

1210
02:17:17,509 --> 02:17:22,223
ভাল জাহাজের নাগরিক,
দয়া করে এখন আমার কথা শুনুন।

1211
02:17:26,477 --> 02:17:29,438
- আমি একটি দৃষ্টি ছিল.
- (মানুষ) আমরা আপনার দর্শনে ক্লান্ত!

1212
02:17:29,563 --> 02:17:31,815
আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি জমি সম্পর্কে কি?

1213
02:17:31,941 --> 02:17:33,692
(জনতার উল্লাস)

1214
02:17:33,817 --> 02:17:35,778
- হ্যাঁ!
- (ডিকন) ওহ, অল্প বিশ্বাসী।

1215
02:17:37,112 --> 02:17:39,323
আমার এত সুন্দর দৃষ্টি ছিল,

1216
02:17:39,448 --> 02:17:42,326
এটা আমার কাছে এসেছিল, আমি কেঁদেছিলাম।

1217
02:17:42,451 --> 02:17:47,957
- এবং এই জাঁকজমকপূর্ণ ...
- (ধূমপায়ী) এটা কি হাড়ের বাহন?

1218
02:17:48,082 --> 02:17:52,253
(ডিকন) আমি দেখেছি - এবং আপনি জানেন
এটা কি যে আমি দেখেছি.

1219
02:17:53,212 --> 02:17:54,755
আমি দেখেছি...

1220
02:17:56,006 --> 02:17:58,467
- জমি।
- (উল্লাস)

1221
02:18:24,868 --> 02:18:26,870
(জনতার জপ)

1222
02:18:37,673 --> 02:18:41,010
- ঘোড়া, এটা তুমি?
- (জেট স্কি ইঞ্জিন রেভস)

1223
02:18:43,887 --> 02:18:47,558
দেখো, ধীর গতিতে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
আমার সারাদিন নেই।

1224
02:18:47,683 --> 02:18:49,518
(ইঞ্জিন রেভস)

1225
02:18:49,643 --> 02:18:51,103
ঘোড়া !

1226
02:18:51,228 --> 02:18:53,856
শুধু ধীরে ধীরে এটি আনা.

1227
02:18:54,857 --> 02:18:56,567
আমি বললাম আস্তে!

1228
02:19:14,918 --> 02:19:17,504
আপনি স্মিটিকে মেরে ফেলেছেন, কাজিন।

1229
02:19:21,050 --> 02:19:23,594
- চমৎকার অবতরণ!
-(হাসি)

1230
02:19:23,719 --> 02:19:26,555
স্মিটি, মানুষ, সবসময় পথে!

1231
02:19:29,850 --> 02:19:32,269
স্মিটি? আমি ছেড়ে দিলাম!

1232
02:19:34,188 --> 02:19:36,357
আমি এখন দায়িত্বে আছি, বাবু!

1233
02:19:36,482 --> 02:19:39,234
হ্যাঁ, আমি দায়িত্বে আছি।

1234
02:19:39,360 --> 02:19:41,820
আমি দায়িত্বে আছি!

1235
02:19:47,868 --> 02:19:51,497
(ডিকন)
'এবং তিনি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে এটি বলেছেন।

1236
02:19:53,290 --> 02:19:57,419
'আমাদের সেখানে যেতে হবে
এবং আমরা এটা নিষ্পত্তি করতে হবে.

1237
02:19:57,544 --> 02:19:59,755
'এবং আমরা নির্মাণ করতে হবে...'

1238
02:20:00,798 --> 02:20:04,802
আপনার এটা করা উচিত নয়।
আপনি কষ্ট পেতে যাচ্ছেন.

1239
02:20:04,927 --> 02:20:06,845
হুহ! এটা ঠিক।

1240
02:20:06,970 --> 02:20:11,392
তুমি ভয় পেও না। আপনি পেয়েছেন
আপনার পোষা পাগল আপনাকে উদ্ধার করতে আসছে.

1241
02:20:11,517 --> 02:20:13,936
সে পাগল নয়
এবং তিনি আপনাকে যে কোন সময় নিতে পারেন!

1242
02:20:15,938 --> 02:20:20,359
সে কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা করেছে।
তার কোনো করুণা বা কিছু নেই।

1243
02:20:20,484 --> 02:20:22,403
এমনকি ছোট মেয়েদেরও মেরে ফেলে।

1244
02:20:24,321 --> 02:20:25,864
আমরা সবাই না?

1245
02:20:27,866 --> 02:20:28,909
ডাং !

1246
02:20:30,119 --> 02:20:31,203
এটা ঘোড়া.

1247
02:20:33,497 --> 02:20:36,041
তাকে খুঁজুন! তাকে খুঁজুন!

1248
02:20:37,960 --> 02:20:40,421
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1249
02:20:40,546 --> 02:20:44,133
- চল।
- নার্ভাস হচ্ছেন, তাই না?

1250
02:20:48,095 --> 02:20:50,097
আমি নার্ভাস পাই না

1251
02:20:51,598 --> 02:20:54,435
(ডিকন)
আর নদী থাকলে বাঁধ দেব!

1252
02:20:54,560 --> 02:20:58,188
এবং যদি একটি গাছ আছে, আমরা তা রাম করব!

1253
02:20:59,189 --> 02:21:01,859
কারণ আমি এখানে অগ্রগতির কথা বলছি!

1254
02:21:01,984 --> 02:21:03,402
হ্যাঁ, স্যার!

1255
02:21:03,527 --> 02:21:06,530
- আমি উন্নয়নের কথা বলছি!
- হ্যাঁ!

1256
02:21:06,655 --> 02:21:10,993
আমরা স্তন্যপান এবং স্বাদ হবে
মিষ্টি গন্ধ

1257
02:21:11,118 --> 02:21:13,662
ড্রাইল্যান্ডের।

1258
02:21:13,787 --> 02:21:15,664
(এনোলা) তোমার মুখ সব লাল।

1259
02:21:17,249 --> 02:21:21,837
হেলেন মুখ আছে যে কেউ বলেন
যে লাল হয় খুব বেশী সূর্য ছিল

1260
02:21:21,962 --> 02:21:25,174
- বা খুব বেশি পান করা।
- ঠিক আছে, তাই।

1261
02:21:25,299 --> 02:21:28,218
- আমি তোমার মুখ পুড়িয়ে দেব!
- ঠিক আছে।

1262
02:21:28,343 --> 02:21:32,347
- কি খবর?
- আমরা শুধু তার বন্ধুর কথা বলছি।

1263
02:21:33,765 --> 02:21:36,560
- তার নাম কি?
- তার কোনো নাম নেই।

1264
02:21:36,685 --> 02:21:41,064
- তাই মৃত্যু তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
- (বিদ্রুপের আওয়াজ)

1265
02:21:44,568 --> 02:21:47,654
তার বাড়ি নেই
বা যত্নশীল মানুষ।

1266
02:21:48,655 --> 02:21:51,450
সে কিছুতেই ভয় পায় না,
পুরুষদের অন্তত সব.

1267
02:21:51,575 --> 02:21:54,495
তিনি একটি বড় বায়ু মত দ্রুত এবং শক্তিশালী.

1268
02:21:55,496 --> 02:21:59,291
তিনি 100 মাইল শুনতে পারেন
এবং 100 মাইল পানির নিচে দেখুন।

1269
02:21:59,416 --> 02:22:03,629
সে আপনার পিছনে থাকতে পারে এবং আপনি তা করবেন না
এমনকি আপনি মারা না হওয়া পর্যন্ত এটা জানেন!

1270
02:22:05,088 --> 02:22:07,007
এটি একটি বিশ্রাম দিন.

1271
02:22:08,509 --> 02:22:11,929
- সে আমার জন্য আসবে। সে করবে।
- হ্যা?

1272
02:22:13,096 --> 02:22:15,057
ওয়েল, আমি আশা করি তিনি করবেন.

1273
02:22:18,060 --> 02:22:20,020
মনে রেখো তুমি বলেছিলে।

1274
02:22:21,396 --> 02:22:23,941
(ডিকন) আমাদের দিকে তাকান।

1275
02:22:24,066 --> 02:22:26,193
আজ এখানে আমাদের তাকান.

1276
02:22:26,318 --> 02:22:29,905
শুষ্কভূমি শুধু আমাদের গন্তব্য নয়,

1277
02:22:30,739 --> 02:22:33,659
কিন্তু এটা আমাদের নিয়তি!

1278
02:22:35,035 --> 02:22:36,995
(বক্তৃতা চলতে থাকে)

1279
02:22:41,959 --> 02:22:44,294
তাকে খুঁজুন! তাকে খুঁজুন!

1280
02:22:44,419 --> 02:22:48,799
আমি কিভাবে এই গৌরবময় জায়গা খুঁজে পেতে পারি?

1281
02:22:49,800 --> 02:22:51,927
এবং তিনি আমাকে বললেন,

1282
02:22:52,928 --> 02:22:54,763
"একটি শিশু

1283
02:22:54,888 --> 02:22:57,349
"তোমাকে নেতৃত্ব দেবে।"

1284
02:22:58,350 --> 02:23:00,143
একটি শিশু।

1285
02:23:00,269 --> 02:23:02,688
- আর দেখ...
- এটা সময়.

1286
02:23:02,813 --> 02:23:05,774
আমাদের পরিত্রাণের হাতিয়ার!

1287
02:23:07,776 --> 02:23:09,653
(জনতার গর্জন)

1288
02:23:13,365 --> 02:23:15,784
বন্য আমাদের গাইড!

1289
02:23:15,909 --> 02:23:18,245
অন্ধকারে আমাদের বাতিঘর!

1290
02:23:18,370 --> 02:23:20,455
তাকে ঘুরিয়ে দাও, নর্ড।

1291
02:23:20,581 --> 02:23:23,083
সে আমাকে পথ দেখিয়েছে!

1292
02:23:27,379 --> 02:23:31,008
এবং পবিত্রতম মুহুর্তের আগে
আমাদের উপর আছে,

1293
02:23:31,133 --> 02:23:34,511
পুরানো সেন্ট জো একটি বলি দিতে দিন!

1294
02:23:37,806 --> 02:23:41,393
এবং এর আবর্জনা এই টব পেতে
গতি পর্যন্ত!

1295
02:23:43,478 --> 02:23:45,981
(বিশৃঙ্খল চিৎকার)

1296
02:23:47,190 --> 02:23:48,317
হ্যাঁ

1297
02:24:27,230 --> 02:24:30,609
- স্ট্রোক !
- টান!

1298
02:24:31,860 --> 02:24:33,070
স্ট্রোক !

1299
02:24:33,195 --> 02:24:34,988
টান!

1300
02:24:36,448 --> 02:24:38,325
স্ট্রোক !

1301
02:24:41,662 --> 02:24:43,455
(গ্যালি মাস্টার) স্ট্রোক!

1302
02:24:45,248 --> 02:24:46,875
স্ট্রোক !

1303
02:24:49,002 --> 02:24:51,838
- তাহলে আমরা কোন পথে হাঁটছি?
- আমার কোন অভিশাপ নেই!

1304
02:24:51,963 --> 02:24:57,386
চিন্তা করবেন না। তারা এক মাস সারিবদ্ধ হবে
তারা বুঝতে পারার আগেই আমি এটা জাল করছি।

1305
02:24:57,511 --> 02:25:01,640
- কিন্তু, উম... কেন?
- ওহ, আপনি বিস্তারিত চান?

1306
02:25:01,765 --> 02:25:05,852
আচ্ছা, আমি এই অসভ্যদের বলছি না
আমরা এখনও মানচিত্র সমাধান করিনি।

1307
02:25:05,977 --> 02:25:11,024
আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ফলাফল এবং আমি তাদের পেতে হবে
আমি যদি তার পিঠ থেকে তাদের কেটে ফেলি!

1308
02:25:12,901 --> 02:25:15,904
ওটা কে? ওটা কে?

1309
02:25:17,072 --> 02:25:19,408
(মানুষ) সম্ভবত অতিরিক্ত rowers এক?

1310
02:25:27,290 --> 02:25:30,085
তুমি রোয়িং করছ না কেন?

1311
02:25:38,719 --> 02:25:41,054
- এটা সে!
- এটা সে.

1312
02:25:42,055 --> 02:25:45,058
আপনি বলছি অনেক কষ্ট হয়.

1313
02:25:47,769 --> 02:25:51,148
আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব।
এটা ভদ্রলোক গাপ্পি.

1314
02:25:52,149 --> 02:25:54,151
সে এমন একটি টয়লেটের মতো যা ফ্লাশ করবে না।

1315
02:25:55,277 --> 02:25:57,154
আমি মেয়েটাকে চাই।

1316
02:26:01,324 --> 02:26:05,787
তুমি জানো,
আমি ভেবেছিলাম তুমি বোকা, বন্ধু।

1317
02:26:06,913 --> 02:26:09,374
কিন্তু আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

1318
02:26:09,499 --> 02:26:12,502
তুমি একটা টোটাল স্লাইম-ও!

1319
02:26:15,756 --> 02:26:18,675
আমি মেয়েটাকে চাই। এতটুকুই।

1320
02:26:18,800 --> 02:26:22,512
কি এই পেঁচানো পৃথিবীতে
আপনি তাকে পেতে যাচ্ছেন মনে করে?

1321
02:26:32,022 --> 02:26:34,024
এটা কি জানেন?

1322
02:26:38,111 --> 02:26:40,572
আমি ফেলে দিও, তুমি জ্বলে যাও।

1323
02:26:40,697 --> 02:26:42,949
আমরা সবাই জ্বলে উঠি।

1324
02:26:43,074 --> 02:26:45,035
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1325
02:26:45,786 --> 02:26:48,330
এখানে তাড়াহুড়ো করে কিছু না করা যাক।

1326
02:26:48,455 --> 02:26:51,708
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এই সমস্ত মূল্যবান?

1327
02:26:51,833 --> 02:26:55,253
সে কখনই কথা বলা বন্ধ করে না।
সে কখনই চুপ করে না।

1328
02:26:55,378 --> 02:26:57,339
- আমি লক্ষ্য করেছি।
-তাহলে কি হল?

1329
02:26:57,464 --> 02:26:59,758
হুহ? এটা মানচিত্র.

1330
02:27:00,759 --> 02:27:02,427
সে আমার বন্ধু।

1331
02:27:04,137 --> 02:27:07,349
গোলি জি।
আমার গাল বেয়ে এক ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।

1332
02:27:07,474 --> 02:27:10,060
আপনি আপনার বন্ধুর জন্য মারা যাচ্ছেন.

1333
02:27:11,311 --> 02:27:13,230
সেটা যদি আসে।

1334
02:27:15,565 --> 02:27:17,192
সে ব্লাফ করছে! আমি তাকে মেরে ফেলব।

1335
02:27:17,317 --> 02:27:21,196
- সে বকা দিচ্ছে না। সে কখনই ব্লাফ করে না।
- চুপ!

1336
02:27:22,614 --> 02:27:26,368
আপনি জানেন, আমি মনে করি না আপনি যাচ্ছেন
সেই টর্চটা ফেলতে, আমার বন্ধু।

1337
02:27:27,369 --> 02:27:31,164
- কেন নয়?
- কারণ তুমি পাগল নও।

1338
02:27:35,043 --> 02:27:36,795
না!

1339
02:27:44,845 --> 02:27:46,596
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1340
02:27:51,309 --> 02:27:52,811
আরগ!

1341
02:27:59,276 --> 02:28:01,278
(প্রবল গুলিবর্ষণ)

1342
02:28:04,447 --> 02:28:06,700
(মানুষ) বাইরে তাকাও!

1343
02:28:06,825 --> 02:28:09,244
তাকে পান!

1344
02:28:09,369 --> 02:28:11,580
চলুন!

1345
02:28:12,914 --> 02:28:14,291
(মানুষ চিৎকার করে)

1346
02:28:14,416 --> 02:28:17,669
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না - কিছু মেরে ফেলুন!

1347
02:28:20,672 --> 02:28:22,799
এটা কি আপনার বড় দৃষ্টি ছিল?

1348
02:28:29,806 --> 02:28:31,391
আআরঘ!

1349
02:28:31,516 --> 02:28:33,018
আহ!

1350
02:28:33,143 --> 02:28:35,395
আমি সবসময় এই দানব চালাতে চেয়েছি!

1351
02:28:37,814 --> 02:28:40,609
(মানুষ) সে আছে! সেখানে তিনি!

1352
02:28:44,988 --> 02:28:46,740
যে তিনি সেখানে!

1353
02:28:49,576 --> 02:28:50,577
আরগ!

1354
02:28:55,290 --> 02:28:56,291
আআআআরঘ!

1355
02:29:07,385 --> 02:29:09,387
(এনোলা) আমাকে যেতে দাও!

1356
02:29:09,512 --> 02:29:11,514
যেতে দাও!

1357
02:29:16,811 --> 02:29:18,772
(বিস্ফোরণ)

1358
02:29:20,690 --> 02:29:22,067
আমাকে যেতে দাও!

1359
02:29:26,363 --> 02:29:28,823
(এনোলা) আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!

1360
02:29:28,949 --> 02:29:30,784
আমাকে যেতে দাও!

1361
02:29:31,660 --> 02:29:34,412
যেতে দাও! যেতে দাও!

1362
02:29:37,415 --> 02:29:40,168
আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!

1363
02:29:43,672 --> 02:29:46,883
(হাসি)
আপনার জলের উপর থাকা উচিত ছিল।

1364
02:29:47,008 --> 02:29:48,802
(ক্লিক)

1365
02:29:56,351 --> 02:29:59,896
আপনি একটি বিমান উড়তে জানেন?
আপনি ভাগ্যবান আমি কি.

1366
02:30:00,021 --> 02:30:03,775
ওহ! এখন আপনি এটা বন্ধ করুন!
আপনি এখন নিজেকে আচরণ!

1367
02:30:58,830 --> 02:30:59,998
উপরে !

1368
02:31:29,652 --> 02:31:31,446
(বিস্ফোরণ)

1369
02:31:39,996 --> 02:31:42,499
এটা নিচে যাচ্ছে. এটা ডুবে যাচ্ছে!

1370
02:31:42,624 --> 02:31:47,212
- গ্রেগর, আমাদের ঠিক উপরে নিয়ে আসুন।
- তাড়াতাড়ি, গ্রেগর!

1371
02:31:47,337 --> 02:31:49,464
- (গ্রেগর) চিন্তা করবেন না!
-তাড়াতাড়ি।

1372
02:31:54,469 --> 02:31:56,387
(হুল creaks)

1373
02:32:04,020 --> 02:32:06,397
এনোলা ! এখানে উপরে! ধর!

1374
02:32:12,737 --> 02:32:14,405
তারা কি এখনও চালু আছে?

1375
02:32:17,909 --> 02:32:20,578
- এটা কি?
- আমি জানি না!

1376
02:32:21,788 --> 02:32:23,665
না!

1377
02:32:32,590 --> 02:32:37,137
গোটচা ! আমি ছিঁড়ে যাচ্ছি
আপনার সুন্দর ছোট ফুসফুস আউট!

1378
02:32:40,974 --> 02:32:42,892
আআআআহ!

1379
02:32:46,479 --> 02:32:47,981
আআরঘ!

1380
02:32:51,025 --> 02:32:53,528
টান! প্রায়!

1381
02:32:58,825 --> 02:33:00,827
(গ্রেগর হেসে)

1382
02:33:01,953 --> 02:33:03,538
(বিস্ফোরণ)

1383
02:33:32,650 --> 02:33:33,651
না!

1384
02:33:33,776 --> 02:33:36,321
- আআআআআআআরঘ!
- না! এনোলা !

1385
02:33:38,865 --> 02:33:41,117
সেন্ট জো! এক মধ্যে গর্ত.

1386
02:33:41,242 --> 02:33:43,661
-হেলেন !
-এনোলা !

1387
02:33:43,786 --> 02:33:46,247
- (গ্রেগর) হেলেন!
- আরে!

1388
02:33:46,372 --> 02:33:47,749
আরে!

1389
02:33:52,212 --> 02:33:55,798
আমি যদি ড্রাইল্যান্ড না পাই, কেউ পাবে না!

1390
02:33:59,302 --> 02:34:03,264
ওহ... ওহ, না, তাড়াতাড়ি!
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1391
02:34:06,643 --> 02:34:07,727
এই বন্ধ টাই!

1392
02:34:12,607 --> 02:34:14,359
তাড়াতাড়ি! টাই!

1393
02:34:19,989 --> 02:34:22,492
- বুঝেছি!
- আহ!

1394
02:34:25,620 --> 02:34:27,538
আআআআরঘ!

1395
02:34:35,463 --> 02:34:37,382
এখন তাদের উঠান!

1396
02:34:44,472 --> 02:34:46,266
(স্ট্রেনিং)

1397
02:34:54,691 --> 02:34:56,693
অবশ্যই।

1398
02:34:58,778 --> 02:35:00,697
অবশ্যই, সংখ্যা.

1399
02:35:00,822 --> 02:35:03,032
সংখ্যাগুলো ! তারা...

1400
02:35:03,157 --> 02:35:05,827
(হাসি) এটাই হবে!

1401
02:35:05,952 --> 02:35:07,495
কি?

1402
02:35:07,620 --> 02:35:11,082
- আমি সাঁতার কাটছিলাম
- দেখলাম।

1403
02:35:11,207 --> 02:35:13,459
(গ্রেগর) আমার বন্ধুরা, আমার বন্ধুরা, দেখ!

1404
02:35:13,584 --> 02:35:16,713
দেখুন, এই মানচিত্র...

1405
02:35:17,797 --> 02:35:22,051
এই মানচিত্র, এটি একটি গ্রিড সিস্টেম বহন করে
প্রাচীনদের ব্যবহৃত সংখ্যা সহ

1406
02:35:22,176 --> 02:35:24,846
ভৌগলিক অবস্থান নির্ধারণ করতে
বিশ্বের উপর,

1407
02:35:24,971 --> 02:35:28,641
ঠিক সংখ্যা এবং প্রতীক মত
এনোলার পিছনে।

1408
02:35:30,518 --> 02:35:34,981
প্রথমত, তারা নির্ধারণ করবে
এটি ব্যবহার করে সূর্যের কোণ

1409
02:35:35,106 --> 02:35:39,610
এবং তারা কোথায় ছিল তা তাদের বলে দেবে
এবং কোন দিকে তাদের যেতে হবে।

1410
02:35:41,237 --> 02:35:46,284
আমি যদি সূর্য থেকে একটি ভারবহন নিতে এবং
এনোলার পিঠের কো-অর্ডিনেটগুলিকে বিপরীত করুন,

1411
02:35:49,037 --> 02:35:50,913
তাহলে ড্রাইল্যান্ড সেই পথ!

1412
02:35:51,039 --> 02:35:52,623
(সে হাসে)

1413
02:37:00,525 --> 02:37:02,610
(সিগলরা কাঁদছে)

1414
02:37:54,579 --> 02:37:58,249
- (হেলেন হেসে)
- এটা তাজা! এই সব!

1415
02:37:58,374 --> 02:38:00,168
এটা তাজা!

1416
02:38:02,879 --> 02:38:04,881
(গ্রেগর হেসে)

1417
02:38:06,340 --> 02:38:08,342
(হেলেন) চল!

1418
02:38:13,514 --> 02:38:14,640
উঃ!

1419
02:38:15,808 --> 02:38:18,519
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

1420
02:39:16,244 --> 02:39:19,497
হয়তো আমাদের তাদের ময়লার নিচে রাখা উচিত।

1421
02:39:20,081 --> 02:39:22,083
আমি মনে করি এটা তাদের উপায় ছিল.

1422
02:39:24,210 --> 02:39:26,295
(গ্রেগর)
তারা নিশ্চয়ই জানত যে তারা মারা যাচ্ছে।

1423
02:39:26,420 --> 02:39:28,297
(হেলেন হেসে)

1424
02:39:50,820 --> 02:39:52,989
(মিউজিক বক্স বাজছে)

1425
02:39:56,993 --> 02:39:58,828
আমি বাড়িতে.

1426
02:40:09,630 --> 02:40:12,925
- মেরিনার কোথায়?
- সে বাইরে ছিল।

1427
02:40:17,471 --> 02:40:20,308
অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, আমি তোমাকে এটা দেখাতে চাই।

1428
02:40:35,948 --> 02:40:37,950
(খুরের গর্জন)

1429
02:40:41,621 --> 02:40:43,456
(ঘনঘন)

1430
02:40:52,590 --> 02:40:54,800
(পাখির ডাকের কোরাস)

1431
02:41:38,010 --> 02:41:40,888
জীবনে প্রথমবার
তোমার কি বলার কিছু নেই?

1432
02:41:55,027 --> 02:41:57,405
এনোলা, আমাকে এখন যেতে হবে।

1433
02:41:58,406 --> 02:42:00,700
কিন্তু তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।

1434
02:42:02,034 --> 02:42:03,953
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1435
02:42:09,208 --> 02:42:11,168
কেন চলে যাচ্ছেন?

1436
02:42:14,672 --> 02:42:18,592
- আমি এখানকার না। আমি সেখানকার বাইরে।
- তুমি এখানকার।

1437
02:42:20,594 --> 02:42:24,014
এটা এখানে খুব অদ্ভুত.
এটা ঠিক নড়াচড়া করে না।

1438
02:42:24,140 --> 02:42:27,435
হেলেন বলেছিলেন যে এটি কেবল ল্যান্ডস্কেনেস।

1439
02:42:28,144 --> 02:42:30,479
আমরা সবাই এটা অনুভব করছি। এটা শীঘ্রই চলে যাবে.

1440
02:42:32,189 --> 02:42:34,150
এটা তার চেয়ে বেশি।

1441
02:43:20,946 --> 02:43:22,948
ওয়েল, বিদায়, আমার বন্ধু.

1442
02:43:25,868 --> 02:43:28,329
ওহ, আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

1443
02:43:29,705 --> 02:43:31,540
এটা ময়লা!

1444
02:43:32,708 --> 02:43:35,336
এক জায়গায় সব ট্রেড করবেন না।

1445
02:43:37,087 --> 02:43:41,217
নাকি করবেন! এটি আপনাকে কারণ দেবে
আরো জন্য ফিরে আসতে!

1446
02:43:41,342 --> 02:43:43,344
(গ্রেগর হেসে)

1447
02:43:45,012 --> 02:43:48,933
- আমি সব পেয়েছিলাম, Drifter.
- এটা যথেষ্ট।

1448
02:43:58,484 --> 02:44:01,654
এটা কি আপনার জন্য সহজ
শুধু দূরে সরে যেতে?

1449
02:44:01,779 --> 02:44:03,948
আমি কখনই বলিনি এটা সহজ।

1450
02:44:06,283 --> 02:44:08,285
আমি বুঝতে পারছি না।

1451
02:44:13,874 --> 02:44:15,835
আমি বুঝতে পারছি না।

1452
02:44:16,961 --> 02:44:18,963
মানে, আপনি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।

1453
02:44:19,088 --> 02:44:21,674
আপনি এখানে যতটা যে কেউ.
হয়তো আরও বেশি।

1454
02:44:27,555 --> 02:44:31,851
আপনি কি খুঁজে যাচ্ছেন মনে হয়?
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন?

1455
02:44:31,976 --> 02:44:35,604
গ্রেগর একবার বলেছিলেন সেখানে থাকতে পারে
অন্য কোথাও আমার মত.

1456
02:44:38,148 --> 02:44:40,609
আমাকে জানতে হবে।

1457
02:44:42,194 --> 02:44:44,029
হেলেন, যদি...

1458
02:44:44,154 --> 02:44:47,241
আমি যদি তোমার মতো অন্য কাউকে খুঁজে পাই,

1459
02:44:48,909 --> 02:44:50,911
আমি তাদের এই জায়গা সম্পর্কে বলব

1460
02:44:51,036 --> 02:44:55,833
এবং কিভাবে আশা এবং সাহস সঙ্গে এক মহিলা
এটা পাওয়া গেছে

1461
02:45:35,748 --> 02:45:38,417
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

1462
02:45:39,168 --> 02:45:43,464
- আপনার যাত্রায় কিছু লাগবে।
- আমার সাথে বিনিময় করার অনেক কিছু নেই।

1463
02:45:43,589 --> 02:45:45,591
এটা কোন বাণিজ্য. এটা একটা উপহার।

1464
02:45:46,675 --> 02:45:50,846
- ওয়াটারওয়ার্ল্ডে এমন কিছু নেই।
- আচ্ছা, তাহলে এটাই প্রথম হোক।

1465
02:45:52,765 --> 02:45:54,600
এটা একটা নাম।

1466
02:45:55,601 --> 02:45:59,563
এটি একটি মহান সম্পর্কে একটি পুরানো গল্প থেকে
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা যোদ্ধা।

1467
02:45:59,688 --> 02:46:03,484
তিনি শুধু পাল সেট
এবং জল দেবতা তাকে অভিশাপ দিয়েছেন,

1468
02:46:03,609 --> 02:46:06,236
এবং পরবর্তী দশ বছরের জন্য
সে সমুদ্রে ভেসে গেল।

1469
02:46:06,362 --> 02:46:10,074
যোদ্ধা সমুদ্রে ভেসে গেল,
তার বাড়ির পথ খুঁজে পায় না,

1470
02:46:10,199 --> 02:46:12,618
শেষ পর্যন্ত দেবতারা তার প্রতি করুণা করলেন।

1471
02:46:12,743 --> 02:46:15,955
এবং তারা একটি উষ্ণ বাতাস ডেকেছিল
যে তাকে বাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে।

1472
02:46:16,080 --> 02:46:18,165
তার পরিবারের কাছে।

1473
02:46:19,375 --> 02:46:21,794
এবং তিনি আর কখনও তাদের ছেড়ে যাননি।

1474
02:46:24,254 --> 02:46:26,924
তার নাম ছিল ইউলিসিস।

1475
02:46:30,052 --> 02:46:32,012
এটা একটা ভালো নাম।

1476
02:47:21,061 --> 02:47:22,896
(হাঁপাচ্ছে)